This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian

investigational agents

Hungarian translation: fejlesztés alatt álló hatóanyag/gyógyszer

16:00 Mar 5, 2002
English to Hungarian translations [PRO]
Medical
English term or phrase: investigational agents
"Other treatment options include standard radiation therapy, chemotherapy, or other methods of brachytherapy or investigational agents to make you feel better, but those do not necessarily cure or lessen the amount or intensity of the disease."
"kutatási hatóanyag" lenne? olyan furcsán hangzik... valami jobb megoldás?
Csaba Ban
Hungary
Local time: 19:52
Hungarian translation:fejlesztés alatt álló hatóanyag/gyógyszer
Explanation:
Az alábbi részből szerintem kitetszik, hogy miről van szó: egy fejlesztés alatt álló hatóanyagról (ágensről), melyet a gyógyszer forgalmazása előtt több betegcsoporton kipróbálnak.


Product Candidate: IDEC-152 (anti-CD23)

IDEC-152 has the potential to decrease the body's response to allergens, thereby affecting diseases related to asthma and allergic disorders. IDEC's monoclonal antibody binds to the CD23 receptor. By binding to this receptor, IDEC-152 may favorably influence asthma through its selective regulation of IgE production and its inhibition of other inflammatory pathways.

Clinical Trial Update
In March 2001 at the 57th Annual Meeting of the American Academy of Allergy, Asthma and Immunology in New Orleans. IDEC announced results from a single-dose, placebo-controlled, dose-escalating Phase I trial of its investigational agent IDEC-152, a PRIMATIZEDŽ anti-CD23 monoclonal antibody in patients with allergic asthma.

Selected response from:

Attila Piróth
France
Local time: 19:52
Grading comment
köszi Attila! Nem sejtettem, hogy az orvosi szakszövegekben is járatos vagy :))
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4fejlesztés alatt álló hatóanyag/gyógyszer
Attila Piróth


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fejlesztés alatt álló hatóanyag/gyógyszer


Explanation:
Az alábbi részből szerintem kitetszik, hogy miről van szó: egy fejlesztés alatt álló hatóanyagról (ágensről), melyet a gyógyszer forgalmazása előtt több betegcsoporton kipróbálnak.


Product Candidate: IDEC-152 (anti-CD23)

IDEC-152 has the potential to decrease the body's response to allergens, thereby affecting diseases related to asthma and allergic disorders. IDEC's monoclonal antibody binds to the CD23 receptor. By binding to this receptor, IDEC-152 may favorably influence asthma through its selective regulation of IgE production and its inhibition of other inflammatory pathways.

Clinical Trial Update
In March 2001 at the 57th Annual Meeting of the American Academy of Allergy, Asthma and Immunology in New Orleans. IDEC announced results from a single-dose, placebo-controlled, dose-escalating Phase I trial of its investigational agent IDEC-152, a PRIMATIZEDŽ anti-CD23 monoclonal antibody in patients with allergic asthma.




    Reference: http://www.idecpharm.com/site/science/idec152.htm
Attila Piróth
France
Local time: 19:52
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in pair: 2671
Grading comment
köszi Attila! Nem sejtettem, hogy az orvosi szakszövegekben is járatos vagy :))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search