This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Other

trigger

Hungarian translation: kapcsológomb

12:28 Sep 30, 2023
English to Hungarian translations [PRO]
Other / krimi
English term or phrase: trigger
itt is "ravasz"nak hívják, mint az igazi fegyvernél? Vagy esetleg "indító gomb"?

....raised the saw as if it were an actual weapon, using his other
hand to steady it. He gave the trigger a quick squeeze. The sound it
made was as intimidating as the blade that jutted back and forth at
high speed
Krisztina Krisztina
Hungary
Hungarian translation:kapcsológomb
Explanation:
Valószínűleg a fűrész csak a gomb lenyomva tartása alatt üzemel.
Az indítógombról, indítóbillentyűről nekem egy olyan nyomógomb, billentyű jut eszembe, amelyet egyszer lenyomva beindítjuk a gépet, és az aztán folyamatosan jár (pl. a nyomógomb ismételt megnyomásáig vagy egy kikapcsológomb megnyomásáig).
1. link: orrfűrész – „kapcsológomb”.
2. link: képek orrfűrészekről és azok kapcsológombjairól.
Selected response from:

Peter Szekretar
France
Local time: 06:20
Grading comment
Köszönöm
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3kapcsológomb
Peter Szekretar
5 +1Indítógomb, indítóbillentyű
Sándor Hamvas


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Indítógomb, indítóbillentyű


Explanation:
Indítógomb, indítóbillentyű

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-09-30 13:49:20 GMT)
--------------------------------------------------

Fegyverek esetében elsütőbillentyű

Sándor Hamvas
Hungary
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk
1 hr
  -> Köszönöm
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
kapcsológomb


Explanation:
Valószínűleg a fűrész csak a gomb lenyomva tartása alatt üzemel.
Az indítógombról, indítóbillentyűről nekem egy olyan nyomógomb, billentyű jut eszembe, amelyet egyszer lenyomva beindítjuk a gépet, és az aztán folyamatosan jár (pl. a nyomógomb ismételt megnyomásáig vagy egy kikapcsológomb megnyomásáig).
1. link: orrfűrész – „kapcsológomb”.
2. link: képek orrfűrészekről és azok kapcsológombjairól.


    https://www.technoform.hu/bolt/alkatresz/makita__jr3070ct/;jsessionid=98D3426EB48790189C99798A2E843F3B
    https://www.google.com/search?sca_esv=569740195&q=reciprocating+saw+trigger&tbm=isch&source=lnms&sa=X&ved=2ahUKEwiNrMLE9tKBAxWzT6QEHfzPCSMQ0
Peter Szekretar
France
Local time: 06:20
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Köszönöm

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katalin Horváth McClure
4 hrs
agree  Sándor Hamvas
21 hrs
agree  Iosif JUHASZ
2 days 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search