rape one

Indonesian translation: pemerkosaan tingkat satu

06:23 Mar 10, 2022
English to Indonesian translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / subtitle
English term or phrase: rape one
Seorang pengacara kepada saksi di pengadilan:


You face, at a maximum, one year in prison

or maybe no time at all
instead of the five to 25

you were facing for rape one.
Is that the deal you made?

Apa ya terjemahan "rape one" dalam bahasa Indonesia?

Thanks.
Yohanes Sutopo
Local time: 04:02
Indonesian translation:pemerkosaan tingkat satu
Explanation:
Menurut analisis saya,

rape one = first degree rape = pemerkosaan tingkat satu

Ref.:
Mereka juga menekankan bahwa Weinstein telah dibebaskan dari tuduhan paling serius, yakni tuduhan pemerkosaan tingkat satu karena diduga melibatkan kekerasan, dan dua tuduhan serangan seksual.
https://www.cnnindonesia.com/hiburan/20200311151701-234-4825...

First Degree Rape
First degree rape involves forcible compulsion and may occur with the use or threatened use of a deadly weapon, kidnapping, infliction of serious bodily injury to the alleged victim, or burglary. It is a class A felony, which allows for up to life imprisonment.
https://vindicatelaw.com/sex-crimes/rape-defense/rape-first-...
Selected response from:

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 04:02
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5pemerkosaan tingkat satu
Hipyan Nopri


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
pemerkosaan tingkat satu


Explanation:
Menurut analisis saya,

rape one = first degree rape = pemerkosaan tingkat satu

Ref.:
Mereka juga menekankan bahwa Weinstein telah dibebaskan dari tuduhan paling serius, yakni tuduhan pemerkosaan tingkat satu karena diduga melibatkan kekerasan, dan dua tuduhan serangan seksual.
https://www.cnnindonesia.com/hiburan/20200311151701-234-4825...

First Degree Rape
First degree rape involves forcible compulsion and may occur with the use or threatened use of a deadly weapon, kidnapping, infliction of serious bodily injury to the alleged victim, or burglary. It is a class A felony, which allows for up to life imprisonment.
https://vindicatelaw.com/sex-crimes/rape-defense/rape-first-...

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 04:02
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 196
Grading comment
Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search