This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Folklore

Rise feel like a phoenix rising from the ashes

Indonesian translation: Biar lebur binasa, selangkah berpantang surut.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Rise feel like a phoenix rising from the ashes
Indonesian translation:Biar lebur binasa, selangkah berpantang surut.
Entered by: Tantie Kustiantie

06:43 Jul 27, 2022
English to Indonesian translations [PRO]
Art/Literary - Folklore
English term or phrase: Rise feel like a phoenix rising from the ashes
Apakah ada idiom/ pepatah dalam bahasa Indonesia yang artinya sama dengan "Rise feel like a phoenix risinh from the ashes"phoenix

Arti idiom itu sendiri menurut kamus Oxford Advance Leaner "to be powerful or successful again"

Konteksnya adalah tentang budaya bangsa Jepang yang melakukan ritual Osouiji, membersihkan rumah secara menyeluruh setahun sekali.
Setelah melakukan Osouji maka kita akan merasa seperti "Rise feel like a phoenix risinh from the ashes".

Mohon bantuannya. Terima kasih
Tantie Kustiantie
Indonesia
Local time: 05:13
Biar lebur binasa, selangkah berpantang surut.
Explanation:
Rise feel like a phoenix rising from the ashes = Emerge from a catastrophe stronger, smarter, and more powerful.

Makna ringkasnya kira2: Orang yg bangkit dari kegagalan dan akhirnya meraih sukses.

Orang yg mampu bangkit dari kegagalan demi mencapai keberhasilan itu pasti orang yg pantang menyerah.

Karena itu, pepatah asing di atas dapat dipadankan dg pepatah bahasa Indonesia yg maknanya lebih kurang sama, yaitu:

Biar lebur binasa, selangkah berpantang surut.

Ref.:
To rise like a phoenix from the ashes means to emerge from a catastrophe stronger, smarter and more powerful. An example of rising like a phoenix from the ashes is someone who opens a new, successful business after his previous business has failed.
shorturl.at/dJLOX

Biar lebur binasa, selangkah berpantang surut.
Arti peribahasa: Tidak mau menyerah, maju terus pantang mundur.
https://www.porosilmu.com/2015/11/cari-tahu-arti-dari-periba...
Selected response from:

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 05:13
Grading comment
Pak Hipyan Nopri, Terima kasih. Jawabannya saya ajukan ke glossary ya. Jawaban pak Hipyan sangat cocok jika konteksnya bisnis
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Biar lebur binasa, selangkah berpantang surut.
Hipyan Nopri


  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Biar lebur binasa, selangkah berpantang surut.


Explanation:
Rise feel like a phoenix rising from the ashes = Emerge from a catastrophe stronger, smarter, and more powerful.

Makna ringkasnya kira2: Orang yg bangkit dari kegagalan dan akhirnya meraih sukses.

Orang yg mampu bangkit dari kegagalan demi mencapai keberhasilan itu pasti orang yg pantang menyerah.

Karena itu, pepatah asing di atas dapat dipadankan dg pepatah bahasa Indonesia yg maknanya lebih kurang sama, yaitu:

Biar lebur binasa, selangkah berpantang surut.

Ref.:
To rise like a phoenix from the ashes means to emerge from a catastrophe stronger, smarter and more powerful. An example of rising like a phoenix from the ashes is someone who opens a new, successful business after his previous business has failed.
shorturl.at/dJLOX

Biar lebur binasa, selangkah berpantang surut.
Arti peribahasa: Tidak mau menyerah, maju terus pantang mundur.
https://www.porosilmu.com/2015/11/cari-tahu-arti-dari-periba...

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 05:13
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Pak Hipyan Nopri, Terima kasih. Jawabannya saya ajukan ke glossary ya. Jawaban pak Hipyan sangat cocok jika konteksnya bisnis
Notes to answerer
Asker: Terima kasih Pak Hipyan Nopri. Padanannya tepat, hanya saja dalam konteks buku yang sedang diterjemahkan agak kurang pas.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ikram Mahyuddin
3 hrs
  -> Terima kasih, Mas Ikram.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search