This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

burnout

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:54 Dec 1, 2021
English to Indonesian translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Additional field(s): Human Resources, Medical: Health Care, Psychology
English term or phrase: burnout
Definition from TermCoord:
A compound word of the past participle “burn” and the word “out”, which in this case functions as an adverb. The word describes the difficult situation – in terms of both mental and physical exhaustion – experienced due to specific reasons closely related and deriving from a person’s everyday work. “Burnout” can sometimes be confounded with depression or being overworked. However, burnout bears the characteristics and feelings not only of depression or overwork, but is also characterised by physical and mental exhaustion arising from having to perform professional work tasks.

Example sentence(s):
  • When a job is monotonous or chaotic, you need constant energy to remain focused — which can lead to fatigue and job burnout. Mayo Clinic
  • Unfortunately, in contrast to the systemic medical responses that abate epidemics, organizational burnout vectors often go unchecked while suffering employees are left to manage as best they can on their own. Harvard Business Review
  • The truth is, while there are perks to being easily connected, there can be some serious downsides to the increased difficulty of creating clear boundaries between your work and personal life. One study found that being unable to detach yourself from work during non-work time increases chance for burnout and stress, so be wise and mindful and make healthy choices. Forbes
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
Glossary-building KudoZ
Glossary-building KudoZ


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5kejenuhan kerja
Mr. Satan (X)
5kelelahan emosi, fisik dan mental
Rona Desfy P., SS


  

Translations offered


9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
kejenuhan kerja


Definition from "Jurnal STIKES" by Puspa Ayu Maharani:
"Kejenuhan kerja (Burnout) adalah suatu kondisi fisik, emosi dan mental yang sangat drop yang diakibatkan oleh situasi kerja yang sangat menuntut dalam jangka panjang (Muslihudin, 2009)."

Example sentence(s):
  • "Kejenuhan kerja (Burn Out) adalah perasaan kurang menyenangkan yang dirasakan karyawan saat bekerja yang dihasilkan dari stres terhadap pekerjaan yang tidak terlepaskan." - Asisya Consulting  
  • "Melalui definisi di atas, dapat disimpulkan bahwa kejenuhan kerja atau burnout merupakan suatu kondisi psikis negatif individu yang tampak dalam perilakunya, ditandai dengan tingkat kelelahan yang ekstrim, kejenuhan dan penurunan pencapaian prestasi diri, khususnya pada pekerjaan pelayanan kemanusiaan (human services), akibat ketidakpuasan terhadap hasil yang diperoleh serta adanya tekanan-tekanan yang diterima secara eksternal ataupun internal yang bersifat psikologis." - Finansialku.com  
  • "Wakil Ketua Umum Ikatan Dokter Indonesia (IDI) Adib Khumaidi mengatakan banyak dokter residen alias calon dokter spesialis, yang mengalami depresi dan kejenuhan kerja (burnout), selama bekerja di masa pandemi Covid-19." - Tempo  
Mr. Satan (X)
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

32 days   confidence: Answerer confidence 5/5
kelelahan emosi, fisik dan mental


Definition from Artikel DJKN Website Kemenkeu:
Di lingkungan kerja stres karena pekerjaan sering dikenal dengan istilah burn out. Burn out adalah kondisi stres kronis di mana pekerja merasa lelah secara fisik, mental, dan emosional gara-gara pekerjaannya.

Example sentence(s):
  • Menurut Maslach & Schaufeli (Schaufeli, 2008) burnout merupakan kelelahan baik secara fisik maupun emosional yang menyebabkan berkembangnya konsep diri negatif, kurangnya konsentrasi, dan sikap kerja yang buruk. - Tinjauan Pustaka CT Windari, UII  

Explanation:
Banyak pula yang menyingkatnya menjadi "kelelahan mental" atau "keletihan mental" saja
https://tirto.id/mengenal-letih-mental-atau-burnout-saat-pan...
Rona Desfy P., SS
Indonesia
Local time: 03:03
Native speaker of: Indonesian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search