This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Cooking / Culinary

hashed section

Italian translation: Sezione rossa tratteggiata

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hashed section
Italian translation:Sezione rossa tratteggiata
Entered by: Daniela Gabrietti

16:08 Feb 8, 2024
English to Italian translations [PRO]
Cooking / Culinary / forno per pizza
English term or phrase: hashed section
Temperature Gauge
When viewing the temperature gauge, if the temperature gauge pointer (23) s in the:
Left, grey, hourglass section ( 29 ): oven is preheating.
Top, yellow, spatula section ( 30 ): oven is between 300°F (150°C) and 750°F (400°C), ideal for grilling meat or baking.
Top-right, red, pizza section ( 31 ): oven is between 750°F (400°C) and 950°F (500°C), ideal for cooking pizza.
Right, red, hashed section ( 32 ): oven is over 950°F (500°C), which is too hot for cooking.

Il testo si riferisce all'indicatore di temperatura di un forno per pizze a carbonella o legna portatile. Lo sfondo della sezione definita "hushed" ci sono delle righine oblique
Daniela Gabrietti
Local time: 20:08
Sezione rossa tratteggiata
Explanation:
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/hash#goo...

I think Hashed in this case it's like the hashtag, you can use "sezione tratteggiata"
Selected response from:

Mattia Gallo
Italy
Local time: 20:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Sezione rossa tratteggiata
Mattia Gallo
4sezione a linee oblique / a tratteggio obliquo
martini


Discussion entries: 1





  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Sezione rossa tratteggiata


Explanation:
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/hash#goo...

I think Hashed in this case it's like the hashtag, you can use "sezione tratteggiata"

Mattia Gallo
Italy
Local time: 20:08
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lorenzo Meloni
13 mins
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sezione a linee oblique / a tratteggio obliquo


Explanation:
Tipi di rappresentazioni grafiche: piante, sezioni e prospetto
http://www.rilievoarcheologico.it/manuale_rilievo8_000005.ht...

da
10 CAD e disegno 2d
http://www.rilievoarcheologico.it › manuale_rilievo8_...
La funzione è utile ad esempio per disegnare le campiture a linee oblique all'interno della sezione, oppure per creare simbologie astratte adatte per le piante ...

martini
Italy
Local time: 20:08
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search