throw out the playbook
Italian translation: improvvisare/mettere da parte i metodi convenzionali
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:37 Jan 11, 2021 |
| English to Italian translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / Financial Agreement | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Emanuele Vacca Italy Local time: 07:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Improvvisare / ricominciare da zero Explanation: In questo caso, per rendere questo "throw out the playbook" occorre vedere quello che c'è prima (ossia prevedere la domanda futura basandosi sulle vendite storiche è inutile di questi tempi). La mia è una proposta, sicuramente ci sono varie opzioni possibili. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1abbandonare/sbarazzarci di tutti i nostri parametri abituali/dire addio a tutte le nostre certezze Explanation: Oppure: mettere da parte / abbandonare tutte le nostre conoscenze acquisite |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1improvvisare/mettere da parte i metodi convenzionali Explanation: Che ne pensi? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
rinunciare a / abbandonare le (nostre) strategie tradizionali Explanation: ... -------------------------------------------------- Note added at 3 heures (2021-01-11 20:12:29 GMT) -------------------------------------------------- Eventualmente : stratégie comprovate |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations