mission vs. quest

09:12 Mar 5 

Dal contesto fornito da Daniela, non si tratta di un testo all'interno di un videogioco, ma di un concorso per aspiranti sviluppatori. Molto probabilmente si tratta di "missioni e prove di abilità" nell'ambito della programmazione.

06:09 Mar 5 

Da come lo descrivi, mi pare che "missions and quests" sia stato buttato lì a titolo d'esempio.

A livello pratico, può esistere una distinzione funzionale, dove le mission servono per portare avanti la trama principale ("Attacca questa base!" "Oh no, mentre attaccavi la base ti hanno tradito!") e le quest sono delle robine collaterali che trovi sulla mappa ("Ho voglia di pesce, pescami 50 trote!", "Puoi dire alla mamma che sono qui?").

Ma senza un contesto preciso, sono praticamente sinonimi. Missioni e incarichi è un buon modo per trasmettere lo stesso concetto senza entrare in dettagli che potrebbero essere fuorvianti.

11:03 Mar 4 

Il mio testo riguarda il regolamento di un concorso per aspiranti sviluppatori di videogiochi, per cui non si riferisce a un gioco specifico.