of sale and scope
Italian translation: economie di scala e di ambito (in cui si opera)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:39 Jan 25, 2024 |
| English to Italian translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cora Annoni Local time: 23:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
20 mins confidence: 
economie di scala e di ambito (in cui si opera) Explanation: proposta |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
33 mins confidence:
di scala/dimensioni e portata Explanation: Molti esempi bilingui: "Scala e portata": https://www.google.it/search?q="scale and scope" "scala e po... "Dimensioni e portata": https://www.google.it/search?q="scale and scope" "dimensioni... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
di entità e portata Explanation: The Global Financial Crisis (GFC), and the unprecedented scale and scope of the monetary and fiscal policy responses, have changed our understanding of how economies work and what actions need to be taken to avert a downturn. La crisi finanziaria globale (CFG), e l'entità e la portata senza precedenti delle risposte della politica monetaria e fiscale a tale crisi, hanno cambiato il modo in cui concepiamo il funzionamento delle economie e gli interventi necessari per evitare una recessione. https://context.reverso.net/traduzione/inglese-italiano/scal... preferisco entità |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
estensione e raggio (d'azione) Explanation: Ci sto rimuginando da un pezzo. Una traduzione corretta dipende da come è stato tradotto "scale", che qui penso abbia un significato molto preciso (si gioca anche con l'ambiguità del termine, che significa anche "scalare"). "scope" fra le altre cose significa "gioco", nel senso di avere gioco, spazio, che qui sarebbe il raggio d'azione dell'azienda. Per cui si tratterebbe di garantire (o trasferire?) ai clienti risparmi sui costi derivanti da estensione e raggio d'azione. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations