luer-activated
Italian translation: attivato mediante/da un raccordo luer(-lock)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:08 Mar 6, 2024 |
| English to Italian translations [PRO] Medical - Medical (general) / Nutrizione parenterale domiciliare | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gaetano Silvestri Campagnano Italy Local time: 23:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | attivato mediante/da un raccordo luer(-lock) |
| ||
| 4 | Attivato da luer |
| ||
| 3 | con chiusura di tipo luer-lock |
|
Answers
6 mins confidence: 
con chiusura di tipo luer-lock Explanation: "Questi strumenti sono dotati di chiusura di tipo luer-lock, e possono essere utilizzati per cateteri arteriosi, centrali e periferici." https://www.vygon.it/catalogo/prodotto/bionector/ https://deltamed.pro/news/vantaggi-connettore-senza-ago |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence:
Attivato da luer Explanation: Salve, "lure-activated" sarebbe attivato da luer. Ecco un riferimento: https://www.yumpu.com/es/document/read/11208352/40-5100-24e-... -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2024-03-06 11:18:57 GMT) -------------------------------------------------- Quando si parla di "adattatore Luer" o di un connettore "attivato da Luer", ci si riferisce a un dispositivo che utilizza il sistema di connessione Luer per collegare in modo sicuro componenti medici come siringhe e linee IV, ma con una funzionalità aggiuntiva importante per i connettori senza ago. Questi dispositivi sono specificamente progettati per eliminare la necessità di usare aghi per stabilire connessioni, riducendo così significativamente il rischio di lesioni da puntura e contaminazioni. I connettori senza ago "attivati da Luer" consentono il collegamento sterile di siringhe o altri sistemi attraverso un meccanismo che si apre automaticamente al momento dell'attacco e si sigilla nuovamente dopo la disconnessione. Questo meccanismo garantisce che il percorso attraverso il quale i fluidi vengono trasferiti rimanga sterile, prevenendo l'ingresso di agenti contaminanti. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1attivato mediante/da un raccordo luer(-lock) Explanation: Innumerevoli corrispondenze per "raccordo luer(-lock)" https://www.google.it/search?q="raccordo luer"&sca_esv=0e0f4... -------------------------------------------------- Note added at 7 giorni (2024-03-13 10:36:46 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Grazie mille a te, Sabrina. Buon lavoro e buona giornata! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations