Making the Connection

12:03 Mar 10 

Buongiorno, vi ringrazio ancora una volta per l'attiva partecipazione. Per quanto riguarda la proposta di Maria Lisa, preferirei non utilizzare l'inglese; non si tratta di ostinazione, semplicemente questo non è un termine tecnico difficilmente traducibile in italiano, si tratta di testo semplice, che richiede certamente della creatività, ma non è "impossibile da tradurre". A proposito invece della soluzione suggerita da Lisa Jane, purtroppo non posso utilizzarla, per quanto attraente, perché nel testo non si fa alcun cenno all'applicazione dei risultati dello studio alla pratica clinica. Se per caso vi venisse altro in mente, sarei lieta di vagliare i vostri suggerimenti; a mia volta, continuerò a fare ricerche e riflettere. In ogni caso, grazie a tutti!

08:36 Mar 10 

A volte noi traduttori ci ostiniamo a tradurre ciò che gli esperti usano e riconoscono nella lingua originale, e in particolare in inglese sia nell'oralità che negli scritti tecnici. Soprattutto in campi come il marketing.

23:00 Mar 9 

Buonasera a tutti e grazie innanzitutto per la collaborazione. In risposta alla giusta domanda di Giuseppe, posso dirvi che lo stesso titolo è riportato 3 volte all'interno del documento: la prima volta come titolo di un paragrafo in cui si spiega il motivo per la scelta di un certo parametro come criterio di inclusione; la seconda volta come titolo di un paragrafo che spiega il razionale della scelta di includere nello studio un terzo braccio di trattamento; e la terza volta come titolo di un paragrafo che spiega il razionale per il monitoraggio dei livelli di PSA e l'uso dei suoi valori per stabilire se sospendere o proseguire il trattamento a un time point prestabilito. Spero che questo possa aiutarvi a capire e, di conseguenza, ad aiutarmi. Per quanto riguarda il suggerimento di Maria Lisa, "nesso" è sicuramente una buona scelta terminologica, ma trattandosi di un titolo preferirei evitare l'uso di forme verbali. Ancora grazie a tutti! Marianna

16:35 Mar 9 

Da come descrivi la sezione, sembrerebbe quella dei "Risultati". Ma come dice il collega, qualche info in più su cosa viene prima e cosa viene dopo sarebbe utile.

16:29 Mar 9 

Ciao Marianna, potresti riportare o descrivere un po' quello che segue dopo "making the connection"?