minor canon
Italian translation: viceparroco / vicario parrocchiale (o canonico minore)
| 23:07 Mar 12, 2024 |
| English to Italian translations [PRO] Religion | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Zea_Mays Italy Local time: 07:02 | ||||
Grading comment
| |||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
13 hrs confidence: 
prete, sacerdote, presbitero o ministro del culto minore Explanation: Buongiorno Beatrice, secondo me potresti sostituire il termine canonico con prete o sacerdote dato che stai traducendo un racconto per bambini. Visto il contesto, il sostantivo canonico qui si riferisce al presbitero, ovvero l'ecclesiastico o chierico che ha il compito di presiedere il culto detto anche più comunemente sacerdote. https://dizionari.corriere.it/dizionario_sinonimi_contrari/C/canonico.shtml?refresh_ce |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence:
viceparroco / vicario parrocchiale (o canonico minore) Explanation: Se riferito alla Chiesa cattolica, potrebbe trattarsi di questo. Anche alla pagina linkata da Emmanuella si trova un termine simile. https://it.wikipedia.org/wiki/Vicario_parrocchiale Venne successivamente ordinato diacono e quindi divenne vicario (canonico minore). He was subsequently ordained to the diaconate, later becoming vicarius (minor canon). https://it.wikipedia.org/wiki/John_Amner https://en.wikipedia.org/wiki/John_Amner |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 hrs confidence:
sagrestano Explanation: Minor canon o sacrist: a person who has charge of the contents of a church. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 12 hrs confidence:
parroco Explanation: Considering that in the story the "minor canon" is a person (the clergyman responsible for the spiritual care and maintenance of a church or cathedral), I think that the best and most widely understood translation for this would be "parroco" (parish priest). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations