This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Latvian
  3. Automotive / Cars & Trucks

responder cut loop

Latvian translation: drošības cilpa glābējiem

19:20 Mar 14, 2024
English to Latvian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / elektroauto
English term or phrase: responder cut loop
The first responder cut loop is located in front compartment.
Biruta MARKO
Local time: 14:08
Latvian translation:drošības cilpa glābējiem
Explanation:
Vai "drošības cilpa glābšanas dienestiem" vai kaut kā tā.

Tas ir kā manuāli darbināms drošinātājs, kas atslēdz augstprieguma akumulatora strāvu, drošības spilvenus utt. Es laikam izvairītos no burtiskas "cut" tulkošanas, jo izskatās, ka tā cilpa var būt arī izraujama, ne tikai pārgriežama, bet neesmu drošs.
Selected response from:

Valerijs Svincovs
Latvia
Local time: 16:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5akumulatora atvienošanas cilpa
Kaspars Kalnins
3drošības cilpa glābējiem
Valerijs Svincovs
Summary of reference entries provided
first responder loop is a....
Sakshi Garg

  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
drošības cilpa glābējiem


Explanation:
Vai "drošības cilpa glābšanas dienestiem" vai kaut kā tā.

Tas ir kā manuāli darbināms drošinātājs, kas atslēdz augstprieguma akumulatora strāvu, drošības spilvenus utt. Es laikam izvairītos no burtiskas "cut" tulkošanas, jo izskatās, ka tā cilpa var būt arī izraujama, ne tikai pārgriežama, bet neesmu drošs.

Example sentence(s):
  • The first responder loop is a low voltage harness. Cutting the first responder loop shuts down the high voltage system outside of the high voltage battery and disables the SRS and airbag components.

    https://www.google.com/search?q=first+responder+cut+loop
Valerijs Svincovs
Latvia
Local time: 16:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

32 days   confidence: Answerer confidence 5/5
akumulatora atvienošanas cilpa


Explanation:
Piedāvāju šādu variantu, kas ir analoģisks, piemēram, sporta automašīnās un citos transportlīdzekļos uzstādāmajam masa slēdzim, kurš ir paredzēts tradicionālā akumulatora atvienošanai avārijas vai aizdegšanās gadījumā. Būtībā šī "atvienošanas cilpa" elektroautomobilī pilda tieši tādu pašu uzdevumu.

Kaspars Kalnins
Latvia
Local time: 16:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


9 mins
Reference: first responder loop is a....

Reference information:
The first responder loop is a low voltage harness. Cutting the first responder loop shuts down the high voltage system outside of the high voltage battery and disables the SRS and airbag components.

https://www.tesla.com/sites/default/files/downloads/2017_Mod...

Sakshi Garg
India
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search