19:20 Mar 14, 2024 |
English to Latvian translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / elektroauto | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Valerijs Svincovs Latvia Local time: 16:08 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | akumulatora atvienošanas cilpa |
| ||
3 | drošības cilpa glābējiem |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
first responder loop is a.... |
|
drošības cilpa glābējiem Explanation: Vai "drošības cilpa glābšanas dienestiem" vai kaut kā tā. Tas ir kā manuāli darbināms drošinātājs, kas atslēdz augstprieguma akumulatora strāvu, drošības spilvenus utt. Es laikam izvairītos no burtiskas "cut" tulkošanas, jo izskatās, ka tā cilpa var būt arī izraujama, ne tikai pārgriežama, bet neesmu drošs. Example sentence(s):
https://www.google.com/search?q=first+responder+cut+loop |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
akumulatora atvienošanas cilpa Explanation: Piedāvāju šādu variantu, kas ir analoģisks, piemēram, sporta automašīnās un citos transportlīdzekļos uzstādāmajam masa slēdzim, kurš ir paredzēts tradicionālā akumulatora atvienošanai avārijas vai aizdegšanās gadījumā. Būtībā šī "atvienošanas cilpa" elektroautomobilī pilda tieši tādu pašu uzdevumu. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
9 mins |
Reference: first responder loop is a.... Reference information: The first responder loop is a low voltage harness. Cutting the first responder loop shuts down the high voltage system outside of the high voltage battery and disables the SRS and airbag components. https://www.tesla.com/sites/default/files/downloads/2017_Mod... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.