soft power
Lithuanian translation: "Švelnioji galia“ (Diplomatinis spaudimas)
| 11:30 Sep 1, 2007 |
| English to Lithuanian translations [PRO] Government / Politics / EU policies | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Aivaras Zilvinskas Lithuania Local time: 08:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | "Švelnioji galia“ (Diplomatinis spaudimas) |
| ||
| 3 | minkštoji galia |
|
Answers
11 mins confidence: 
minkštoji galia Explanation: Minkštoji galia, kurią sudaro informacijos išteklių, žiniasklaidos kontrolė, pristatoma kaip esminis didžiųjų valstybių svertas, naudojamas informacinėje geopolitinėje kovoje. Reference: http://www.leidykla.eu/fileadmin/Politologija/42/NERIJUS_MAL... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence:
"Švelnioji galia“ (Diplomatinis spaudimas) Explanation: Tai tam tikras žargonas, tačiau visgi vartojamas, be to, glaudžiai siejasi su teisiniu terminu soft law - švelniąja teise, t.y. ir čia, ir ten turimas omeny vertybinis spaudimas, rekomendacijų teikimas, ir rezultatas pasiekiamas ne privalomais įsakymais, o savo autoriteto svoriu. "Švelnioji teisė“, arba „elgesio taisyklės, išdėstytos priemonėse, kurios iš esmės neturiteisinės privalomumo galios, vis dėlto gali turėti tam tikrų netiesioginių teisinių padarinių, kuriomis siekiama ir kurios gali sukelti praktinius padarinius1“, istoriškai buvo taikomos užpildyti oficialios teisėkūros kompetencijos spragas2ir/arba papildyti įgyvendinimo būdus iriš esmės yra tarptautinės viešosios teisės požymis.ES lygmeniu „švelnioji teisė“ apima Žaliąją ir Baltąją knygas, Tarybos sprendimus, bendras deklaracijas, Tarybos rezoliucijas, elgesio kodeksus, gaires, komunikatus ir reiškinius, žinomus kaip „bendrasis reglamentavimas“. Ji apima ir procedūras, pvz., „atvirąjįkoordinavimo metodą“ arba AKM. www.europarl.europa.eu/meetdocs/2004_2009/documents/dt/653/... -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2007-09-01 11:48:19 GMT) -------------------------------------------------- http://vz.lt/Default2.aspx?ArticleID=486628a6-06cd-4dd1-ba38... -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2007-09-01 11:51:49 GMT) -------------------------------------------------- EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJABriuselis, 10.5.2007KOM(2007) 242 galutinisKOMISIJOS KOMUNIKATASEUROPOS PARLAMENTUI, TARYBAI, EUROPOS EKONOMIKOS IRSOCIALINIŲ REIKALŲ KOMITETUI IR REGIONŲ KOMITETUIKomunikatas apie Europos kultūros globalizuotame pasaulyje darbotvarkę [...] ES demonstruoja (ir privalo dar labiau to siekti) „švelniąjągalią“, pagrįstą tokiomis normomis ir vertyb mis, kaip žmogiškasis orumas, solidarumas,tolerancija, išraiškos laisv , pagarba įvairovei ir kultūrų dialogui, t. y. vertyb mis, kuriaspuosel jant ir remiant būtų rodomas įkvepiantis pavyzdys rytojaus pasauliui www.durys.org/unic/get_file.php?id=111 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations