grass-roots organization
Lithuanian translation: vietinio lygmens visuomeninė organizacija
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:02 Sep 29, 2022 |
| English to Lithuanian translations [PRO] Social Sciences - Government / Politics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Rita Vaicekonyte Lithuania | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
1 hr confidence: 
vietos bendruomenės organizacija Explanation: ES dokumentų vertimuose teko matyti įvairių variantų: vietos bendruomenių organizacijos, visuomeninės organizacijos, vietos / vietinės organizacijos... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
iniciatyvinė/aktyvistų organizacija Explanation: Jei kalba tikrai apie organizaciją, o ne laisvesnės formos sambūrį |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
eilinių piliečių organizacija Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence:
Vietinio lygmens visuomeninė organizacija Explanation: Eur-lex vertimuose naudojamas variantas. Galima "visuomeninę" keisti į "bendruomeninę". Esmė tame, kad mūsuose vieno vyraujančio termino nėra. Jei reikia tikslumo, aš po termino skliausteliuose dėčiau grassroots paaiškinimui/terminų atskyrimui, kad būtų aiškiau lyginant su civil society organisation. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations