revert with the date

Lithuanian translation: atrašyti dėl datos

12:00 Oct 23, 2017
English to Lithuanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Law (general)
English term or phrase: revert with the date
In light of your client‘s financial position, but also bearing in mind that this is a contested matter, my fee would be a further € 320 plus VAT – payable within six weeks of the next date herein. You might revert with the date of same when it comes to hand.
Irena R
Local time: 21:47
Lithuanian translation:atrašyti dėl datos
Explanation:
Revert with the date - senas/nepopuliarus "to get back to me with the date/regarding the date" ekvivalentas. T.y. prašoma atrašyti dėl kažkokios konkrečios datos/laiko.
Selected response from:

Rita Vaicekonyte
Lithuania
Grading comment
Ačiū.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1atrašyti dėl datos
Rita Vaicekonyte
3perduoti nurodant datą
Leonardas


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
perduoti nurodant datą


Explanation:
.

Leonardas
Local time: 21:47
PRO pts in category: 671
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
atrašyti dėl datos


Explanation:
Revert with the date - senas/nepopuliarus "to get back to me with the date/regarding the date" ekvivalentas. T.y. prašoma atrašyti dėl kažkokios konkrečios datos/laiko.

Rita Vaicekonyte
Lithuania
Specializes in field
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 92
Grading comment
Ačiū.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Inga Jokubauske: sutinku, tik nebūtinai atrašyti. Prašau informuoti gal būtų tiksliau?
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search