narrative source

Norwegian translation: narrativ kilde / fortellende kilde

09:45 Mar 31, 2022
English to Norwegian translations [PRO]
Art/Literary - History
English term or phrase: narrative source
Only the Adam of Bremen’s History of the Bishops of Hamburg (Lat. Gesta Hammaburgensis ecclesiae pontificum), composed in the 1070s, can be considered an earlier narrative source for the history of Iceland.

https://www.academia.edu/37819701/Iceland_Norway_and_the_Wor...
Oksana Bończyk
Poland
Norwegian translation:narrativ kilde / fortellende kilde
Explanation:
«Når han ukritisk kunne godta enkelte annnalnotiser og krøniker, men ikke andre, ble resultatene hans mer drevet av ideologi enn av metode.68 I dag kreves mer for å avvise en narrativ kilde. Vi godtar ikke en tendensiøs beretning som en historisk sannhet. Derimot er det ingen grunn til å avvise kilden som verdiløs.»
Selected response from:

Ivan Eikås Skjøstad
Norway
Local time: 19:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3narrativ kilde / fortellende kilde
Ivan Eikås Skjøstad


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
narrativ kilde / fortellende kilde


Explanation:
«Når han ukritisk kunne godta enkelte annnalnotiser og krøniker, men ikke andre, ble resultatene hans mer drevet av ideologi enn av metode.68 I dag kreves mer for å avvise en narrativ kilde. Vi godtar ikke en tendensiøs beretning som en historisk sannhet. Derimot er det ingen grunn til å avvise kilden som verdiløs.»


    https://www.idunn.no/doi/10.18261/issn.1504-2944-2018-01-03
Ivan Eikås Skjøstad
Norway
Local time: 19:09
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in Norwegian (Bokmal)Norwegian (Bokmal)
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cecilie Othilie Mikalsen
20 hrs

agree  Bente Tjerviken
88 days

agree  Merethe Flusund
474 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search