Service Drive-Up
Portuguese translation: Box de Serviços
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:11 Apr 30, 2002 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: José Cavalcante Brazil Local time: 11:02 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Área de Serviços |
| ||
| 4 +1 | Box de Serviços |
| ||
| 5 | Sistema drive-thru |
| ||
| 5 | Entrega dos Veículos Na Área de Serviços |
| ||
| 4 | acesso para automóveis |
|
Answers
1 min confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Área de Serviços Explanation: Serviços de Manutenção provavelmente. Fica mais elegante que Oficina, se esse é o tom do seu texto. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence: 
acesso para automóveis Explanation: acesso motorizado para a Assist. Téc. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Box de Serviços Explanation: Parece que se trata o box onde se estaciona o carro para serviços de manutenção, ao lado do showroom, para evitar que o motorista tenha de se dirigir ao pátio nos fundos e retornar para a loja para pedir orçamentos e contratar os serviços, dando-lhe mais distinção. acima |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
31 mins confidence:
Sistema drive-thru Explanation: 2. Por que um nome em inglês? O nome pegou porque é um sistema conhecido, facilmente identificado como sendo de "atendimento no carro". _____________ Drive-Up Window Services at the Gates Public Library (com explicações sobre os serviços oferecidos) www.tjdf.gov.br/Ouvidoria/faq/serv_drive_thru.htm#2. Por que um nome em ingl�s? Reference: http://www.gateslibrary.org/driveup.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
40 mins confidence:
Entrega dos Veículos Na Área de Serviços Explanation: Drive-up quer dizer: dirigir-se para algum lugar ou levar para algum lugar. Neste caso é para o setor de serviços. A tradução: Entrega dos veículos para receberem assistência mecânica / técnica, ou seja qual for a necessidade. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations