This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Tourism & Travel

"trolley dolly"

Portuguese translation: Garçonete

21:54 Feb 20, 2024
English to Portuguese translations [PRO]
Tourism & Travel / Aviação
English term or phrase: "trolley dolly"
Cara trolley dolly é um nome depreciativo pra "comissária de bordo" e eu não faço a menor ideia de como traduzir isso pra português.

A frase original é: "You’re a safety expert, not a trolley dolly!". Como se a pessoa estivesse dizendo que ser comissária de bordo é muito mais que ser uma trolley dolly.

Como você traduziria esse termo?
Gabriel Pacheco
Brazil
Portuguese translation:Garçonete
Explanation:
Fui comossário de bordo e o termo pejorativo que éramos chamados em português era este: garçom e garçonete. E o que nos falavam no treinamento era justamento esta frase... "Vocês são especialistas / técnicos em segurança de voo e não meros garçons / garçonetes. "
Selected response from:

Fernando Machado
Brazil
Local time: 06:25
Grading comment
Poxa resposta perfeita. Muito interessante. Obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7Garçonete
Fernando Machado
4 +2"moça do carrinho"
Tainá Ferreira
4 +2a boneca/tiazinha do carrinho do lanche/bebidas
Susane Schmieg
4empurradora de carrinho
ferreirac
4" bandejeira"
Ana Claudia Rizzuto
3Garçonete
Aline Brochu


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
"moça do carrinho"


Explanation:
Traduziria assim.

Tainá Ferreira
Brazil
Local time: 01:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Octavio B. Junior
54 mins
agree  Ligia Fonseca
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
a boneca/tiazinha do carrinho do lanche/bebidas


Explanation:
Ou qualquer outro termo depreciativo que faça a comissária se sentir um "mulher samambaia", puramente decorativa.

Susane Schmieg
Brazil
Local time: 01:25
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Flávia Tróglio: tia do lanche.
1 hr
  -> Obrigada!
agree  Humberto Costa
2 hrs
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
empurradora de carrinho


Explanation:
Sugestão.

ferreirac
Brazil
Local time: 01:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
\"trolley dolly\"
Garçonete


Explanation:
Fui comossário de bordo e o termo pejorativo que éramos chamados em português era este: garçom e garçonete. E o que nos falavam no treinamento era justamento esta frase... "Vocês são especialistas / técnicos em segurança de voo e não meros garçons / garçonetes. "

Fernando Machado
Brazil
Local time: 06:25
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Poxa resposta perfeita. Muito interessante. Obrigado!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cecília Alves: Interessante!
11 mins
agree  Thiago Capatti
3 hrs
agree  Aline Brochu
8 hrs
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
9 hrs
agree  Esther Dodo
14 hrs
agree  Nick Taylor
1 day 13 hrs
agree  Yuri Toledo
1 day 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Garçonete


Explanation:
Empurrando ou não o carinho serviços prestados de bordo na categoria alimentícia podem perfeitamente se qualificar como garçonete.

Aline Brochu
United States
Local time: 00:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Maria Teresa Borges de Almeida: Para quê dar uma resposta igual à já apresentada?
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
" bandejeira"


Explanation:
Fui comissária e esta é uma forma depreciativa e bem conhecida na aviação para se referir à profissão.
A tese da USP anexa faz duas referências ao termo.

Example sentence(s):
  • Não sou uma bandejeira, sou uma agente de segurança de voo.

    https://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/7/7139/tde-16102006-153637/publico/Vera_Pimentel.pdf
Ana Claudia Rizzuto
Italy
Local time: 06:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search