This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. International Org/Dev/Coop

Unrestricted Legacies

Romanian translation: legate fără restricții/fără afectare specială

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Unrestricted Legacies
Romanian translation:legate fără restricții/fără afectare specială
Entered by: Claudia Coja

14:22 Dec 24, 2023
English to Romanian translations [PRO]
International Org/Dev/Coop / Organizații
English term or phrase: Unrestricted Legacies
Unrestricted legacies received must be explicitly allocated for a specific purpose and must not be used to fund current year revenue expenditure.

Nu găsesc aproape nimic despre "Moșteniri nerestricționate", e posibil să fie totuși altă traducere în acest context?
Claudia Coja
Local time: 14:35
legate fără afectare specială
Explanation:
sunt niște legate care nu sunt rezervate unei destinații anume, au caracter general

Unrestricted legacies/donations are funds donated to The Charity for general use at the discretion of the Trustees to further its charitable objects.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-12-24 15:26:41 GMT)
--------------------------------------------------

afectațiune
Selected response from:

Manuela C.
Local time: 14:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4legate fără afectare specială
Manuela C.
Summary of reference entries provided
legate
Gabriela Raț

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
legate fără afectare specială


Explanation:
sunt niște legate care nu sunt rezervate unei destinații anume, au caracter general

Unrestricted legacies/donations are funds donated to The Charity for general use at the discretion of the Trustees to further its charitable objects.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-12-24 15:26:41 GMT)
--------------------------------------------------

afectațiune

Manuela C.
Local time: 14:35
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


34 mins
Reference: legate

Reference information:
Cred că „legacies” se traduce cel mai bine prin „legate”, nu prin „moșteniri”, însă chiar și așa, nici eu nu am reușit să găsesc nimic pentru „legate nerestricționate”.

https://phoenixcommunity.org/wp-content/uploads/2018/11/0301...

https://lege5.ro/gratuit/gm2dcnrygm3q/reguli-specifice-privi...
[Articolul 291 - Acceptarea donațiilor și a legatelor]

Gabriela Raț
Romania
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Note to reference poster
Asker: Așa e, mulțumesc! Am găsit referințe pentru "Acceptarea legatelor"

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search