This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Law (general)

affray

Romanian translation: s-au luat la bătaie/s-au încăierat

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:affray
Romanian translation:s-au luat la bătaie/s-au încăierat
Entered by: Roberta Buse

08:56 Nov 21, 2023
English to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: affray
They've had an affray in the pub.
Roberta Buse
United Kingdom
Local time: 05:02
s-au luat la bătaie/s-au încăierat
Explanation:
.
Selected response from:

Iulia Parvu
United Kingdom
Local time: 05:02
Grading comment
Mulțumesc! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2s-au luat la bătaie/s-au încăierat
Iulia Parvu
Summary of reference entries provided
Încăierare art.198 Cod Penal român
Manuela C.

  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
s-au luat la bătaie/s-au încăierat


Explanation:
.

Iulia Parvu
United Kingdom
Local time: 05:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 104
Grading comment
Mulțumesc! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manuela C.
1 hr
  -> Mulțumesc, Manuela!
agree  Liviu-Lee Roth
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: Încăierare art.198 Cod Penal român

Reference information:
Affray is a term used to define a common law offense, which involves fighting between people in a public place that disturbs the peace.
https://lege5.ro/gratuit/gezdmnrzgi/art-198-incaierarea-codu...
Participarea la o încăierare între mai multe persoane se pedepseşte cu închisoare de la 3 luni la un an sau cu amendă.

(2) Dacă în cursul încăierării s-a cauzat o vătămare corporală uneia sau mai multor persoane şi nu se cunoaşte care dintre participanţi a produs urmările, se aplică tuturor pedeapsa închisorii de la unu la 5 ani, cu excepţia victimei, care răspunde potrivit alin. (1).

Manuela C.
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 104
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search