This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Other

The Fairytale Industrial Complex

Romanian translation: fabrica de basme

07:23 Dec 10, 2023
English to Romanian translations [PRO]
Other
English term or phrase: The Fairytale Industrial Complex
The fairytale industrial complex has been lying to you. Through a pervasive web of marketing, advertising, music, movies and more, it's said that while you can't buy love, you can buy your worthiness of being loved.

* traducere pentru TED. Titlu: True love — and the myth of "happily ever after"
Simona Pop
Romania
Local time: 01:29
Romanian translation:fabrica de basme
Explanation:
I-aș spune mai simplu decât 'colegul' chatgpt (lol), cred că se înțelege și sună mai bine.
Selected response from:

Iulia Parvu
United Kingdom
Local time: 23:29
Grading comment
E perfect! Mulțumesc frumos! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Complexul industrial al basmelor
| ChatGPT |
4 +1fabrica de basme
Iulia Parvu


  

Answers


0 min   confidence: Answerer confidence 5/5
Complexul industrial al basmelor


Explanation:
"Complexul industrial al basmelor" este o traducere adecvată în limba română pentru expresia "The Fairytale Industrial Complex" din fragmentul de context, deoarece sugerează o reprezentare a basmelor ca un sistem industrializat și comercializat, care promovează anumite idei și concepte false despre iubire și fericire.

Example sentences in Romanian:
1. Complexul industrial al basmelor ne-a mințit despre adevărata dragoste și mitul "au trăit fericiți până la adânci bătrâneți".
2. Industria basmelor se folosește de marketing, reclame, muzică, filme și multe altele pentru a ne face să credem că ne putem cumpăra valoarea de a fi iubiți.
3. Adevărul despre iubire și povestea de "și au trăit fericiți până la adânci bătrâneți" este dezvăluit în cadrul Complexului industrial al basmelor.
This is an AI-generated answer.


| ChatGPT |
Local time: 18:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
the fairytale industrial complex
fabrica de basme


Explanation:
I-aș spune mai simplu decât 'colegul' chatgpt (lol), cred că se înțelege și sună mai bine.

Iulia Parvu
United Kingdom
Local time: 23:29
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
E perfect! Mulțumesc frumos! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Serena Balasi
1 day 2 hrs
  -> Mulțumesc frumos!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search