Clerk of the Circuit Court and Comptroller
Serbian translation: Glavni arhivar (Šef pisarnice) oblasnog suda i glavni revizor
| 10:12 Aug 11, 2022 |
| English to Serbian translations [PRO] Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Daryo United Kingdom Local time: 08:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
| clerk of the circuit court and comptroller službenik oblasnog suda i glavni revizor Explanation: službenik oblasnog apelacionog suda i glavni revizor https://www.justice.gov/usao/justice-101/federal-courts The federal court system has three main levels: district courts (the trial court), circuit courts which are the first level of appeal, and the Supreme Court of the United States, the final level of appeal in the federal system. There are 94 district courts, 13 circuit courts, and one Supreme Court throughout the country. http://iup.rs/wp-content/uploads/2017/10/Uvod-u-pravo-SAD.pd... "Federalni apelacioni sudovi su stvoreni u cilju rasterećanja Vrhovnog suda SAD. Teritorija Sjedinjenih Američkih Država je od 1982. godine podeljena na trinaest oblasti (circuits), od kojih je jedanaest teritorijalnih oblasti na čijem čelu se nalaze federalni apelacioni sudovi" https://www.uscourts.gov/about-federal-courts/court-role-and... There are 13 appellate courts that sit below the U.S. Supreme Court, and they are called the U.S. Courts of Appeals. The 94 federal judicial districts are organized into 12 regional circuits, each of which has a court of appeals. U ovom Zborniku Pravnog fakulteta, na str. 6, su Circuit Courts of Appeals - okružni sudovi apelacije, ali to "okružni" nije dobro rešenje, jer postoje i District... ali i County courts http://www.prafak.ni.ac.rs/files/zbornik/sadrzaj/zbornici/z0... "The United States courts of appeals are the intermediate appellate courts of the United States federal judiciary. The courts of appeals are divided into 11 numbered circuits that cover geographic areas of the United States and hear appeals from the U.S. district courts within their borders, the District of Columbia Circuit, which covers only Washington, D.C., and the Federal Circuit, which hears appeals from federal courts across the United States in cases involving certain specialized areas of law." https://en.wikipedia.org/wiki/Auditor_general An auditor general, also known in some countries as a comptroller general or comptroller and auditor general, is a senior civil servant charged with improving government accountability by auditing and reporting on the government's operations. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2022-08-11 13:37:10 GMT) -------------------------------------------------- Mislim da je "službenik" ili "sekretar" najbezbedniji prevod https://www.proz.com/kudoz/english-to-serbian/law-general/42... Powers and duties of court clerks: https://apps.leg.wa.gov/rcw/default.aspx?cite=2.32.050 -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2022-08-11 13:45:11 GMT) -------------------------------------------------- The County Clerks, except in several large counties where they are appointed, are nonpartisan, countywide elected officials serving four-year terms. https://www.counties.org/county-office/county-clerk |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
upravitelj pisarnice okružnog suda i interni revizor Explanation: "Florida Court Clerks and Comptrollers are independently elected constitutional officers, who protect the interests of you – the citizen. As the County Comptroller, they provide a critical check and balance to make sure your tax dollars are spent appropriately. As Clerk, they serve as the keeper of court records, documenting our lives from birth to death. The Clerk's office performs more than 1,000 different constitutional and statutory functions or duties, representing the broadest and most diverse mantle of responsibility of any locally elected official." https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:NdCCy0... "Potreba sistematizovanja radnog mesta internog revizora kao nezavisnog državnog službenika van organizacionih jedinica u Sudu, ustanovljena je materijalno - finansijskim propisima u vezi obaveza Suda kao direktnog korisnika budžetskih sredstava, u skladu sa odredbama Zakona o državnoj revizorskoj instituciji. Radno mesto utvrđeno je čl. 13 tačka 2 Pravilnika o unutrašnjoj organizaciji i sistematizaciji radnih mesta u Sudu." https://www.vk.sud.rs/sr-lat/interni-revizor "Član 36 Radom sudske pisarnice rukovodi upravitelj pisarnice, koji istovremeno može voditi i poslove pojedinih organizacionih jedinica pisarnice. Kada je pisarnica podeljena na više odseka ili odeljenja, radom odseka ili odeljenja rukovodi šef odseka, odnosno odeljenja pod nadzorom upravitelja pisarnice." https://www.paragraf.rs/propisi/sudski_poslovnik.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
Glavni arhivar (Šef pisarnice) oblasnog suda i glavni revizor Explanation: However it might sound at first, this "Clerk" is no ordinary pen-pusher. It's an official of the court, the head of his own team - the "Clerk's Office". One more example of how job titles can be misleading. The Clerk of the Circuit Court (Clerk's Office) is, by law, the official keeper of records for all judicial matters brought into the Circuit Court of Lake County. The Clerk's Office serves approximately 700,000 in population, 40 judges and maintains offices in Waukegan, Mundelein, Round Lake Beach, Vernon Hills and Park City. https://www.lakecountycircuitclerk.org/ more https://duckduckgo.com/?q=Clerk of the Circuit Court -------------------------------------------------- Note added at 1 day 2 hrs (2022-08-12 13:06:08 GMT) -------------------------------------------------- Because the system is so different from other countries, I think "Glavni arhivar" would be better, as it doesn't imply any false equivalence with systems in other countries. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations