financial deepening

Serbian translation: finansijsko produbljivanje

16:01 Aug 11, 2022

English to Serbian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

English term or phrase: financial deepening

Financial deepening is a term used by economists to refer to increasing provision of financial services. It can refer both to a wider choice of services and to better access for different socioeconomic groups.
One of the key features of financial deepening is that it accelerates economic growth through the expansion of access to those who do not have adequate finance themselves.

Miomira Brankovic KudoZ activity Questions: 122 (1 open) (1 without valid answers) (8 closed without grading) Answers: 639 Serbia
Local time: 12:30

Serbian translation:finansijsko produbljivanje

Explanation:
https://bs.opentran.net/bosanski-engleski/produbljivanje.htm...
Finansijsko produbljivanje je termin koji ekonomisti koriste za povećanje pružanja finansijskih usluga.
Financial deepening is a term used by economists to refer to increasing provision of financial services.

Selected response from:

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 12:30

Grading comment

Hvala Miro. Biće ovako, uz manje modifikacije. Hvala i LogosART-u, jer su me naveli da malo pogledam i HR izvore.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

finansijsko produbljivanje

Mira Stepanovic

Summary of reference entries provided

Produbljivanje

Vesna Maširević

Discussion entries: 3

Miomira Brankovic

Serbia

ASKER

Kolegi Vučkoviću

16:35 Aug 13, 2022

I ovo je jedna od opcija koju sam razmatrala, ali sam na kraju odustala. Pošto je očito reč o relativno novom konceptu, za koji u srpskom jeziku još nije usvojen neki zvaničan termin, staviću tzv. finansijsko produbljivanje (engl. financial deepening). Tzv. zbog toga što to nije prihvaćen, poznat termin, a izraz na engleskom je tu da čitaocima ovog stručnog teksta, koji su se možda sretali sa ovim pojmom u engleskoj literaturi, nedvosmisleno ukaže na to o čemu se radi. U svakom slučaju, hvala Vam na trudu i želji da pomognete.

M. Vučković

Serbia

možda produbljivanje finansijskog tržišta?

19:53 Aug 12, 2022

"Preispitivanje finansijskog produbljivanja: stabilnost i rast na tržištima u razvoju" (Sahay et al., 2015). Podindeksi i konačni ukupni indeks izgrađeni su za 183 zemlje na godišnjoj frekvenciji između 1980. i 2013. godine. Finansijski razvoj se definiše kao kombinacija dubine (veličina i likvidnost tržišta), pristupa (sposobnost pojedinaca i kompanija da pristupe finansijskim uslugama) i efikasnosti (sposobnost institucija da pružaju finansijske usluge uz niske troškove i održive prihode, i nivo aktivnosti tržišta kapitala).

Miloš Grujić
Udruženje ekonomista SWOT

https://doisrpska.nub.rs/index.php/JCE/article/view/8278

Saradnja EBRD-a i Vlade RS obećava da obezbedi sredstva za ključne investicione projekte u svim oblastima, kao što je energetika i podizanje investicione klime. Na taj način uticalo bi se na proširenje i produbljivanje našeg finansijkog sektora. U tom kontekstu, EBRD će odmah nakon uspostavljanja neophodnog zakonskog okvira pokušati da na srpskom finansijskom tržištu izda svoje dinarske obveznice sa ciljem produbljivanja domaćeg finansijskog tržišta.

https://mfin.gov.rs/sr/arhiva-1/ministar-finansija-dusan-vuj...

Miomira Brankovic

Serbia

ASKER

U nedoumici sam

13:55 Aug 12, 2022

Ovako sam i ja prevela, ali naručilac nije bio zadovoljan takvim prevodom, tvrdeći da to ništa ne znači na srpskom. Istina je da nisam uspela da pronađem nijednu potvrdu za izraz „finansijsko produbljivanje” u našoj ekonomskoj literaturi, pa u takvim situacijama prevodilac mora sam da skuje nov termin. Problem je što se u ovoj publikaciji koju prevodim nigde ne objašnjava suština ovog pojma, te će on, kako god da se prevede, biti, bojim se, nerazumljiv na ciljnom jeziku.

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +3

finansijsko produbljivanje

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 12:30
Works in field
Native speaker of:

Serbian,

Serbo-Croat
PRO pts in category: 64

Grading comment

Hvala Miro. Biće ovako, uz manje modifikacije. Hvala i LogosART-u, jer su me naveli da malo pogledam i HR izvore.

Reference comments

1 day 19 hrs

Reference: Produbljivanje

Reference information:
- https://www.ekfak.kg.ac.rs/images/Nir/InstitucionalnePromene...
- https://educons.edu.rs/wp-content/uploads/2016/02/Doktorska-...
- http://union.edu.rs/wp-content/uploads/2017/12/Marija-Marče...
- https://www.docsity.com/sr/ispitna-pitanja-ispit-komparativn...
- https://media.cgo-cce.org/2013/10/Izvjestajonapretku2006iEP-...
i u nizu drugih dokumenata koje ne mogu da linkujem jer se odmah preuzmu na računar (pretrage "finansijsko produbljivanje", "finansijskog produbljivanja")
Uu udžbeniku Monetarna ekonomija i Biltenu Fonda za razvoj ekonomske nauke (FREN)
https://fren.org.rs/wp-content/uploads/2020/06/QM27-Ceo.pdf
"Neke osobine ovog procesa dopuštaju njegovu kvalifikaciju kao „kreditnog buma“ ali je, tipološki on bliži obrascu finansijskog produbljavanja (engl. financial deepening)."

https://core.ac.uk/download/pdf/197853534.pdf
“Goldsmith (1969.) je tvrdio da financijsko produbljivanje (engl. financial deepening) pridonosi većoj produktivnosti i učinkovitosti u korištenju kapitala”

U ovom celeksu “rise in financial depth” na HR – finansijsko produbljivanje
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-SL-HR/TXT/?fromTa...

Na slovenačkom „financial deepening“ - finančna poglobitev (GT – finansijsko produbljivanje)
- https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-SL/TXT/?fromTab=A...
- https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-SL/TXT/?from=EN&u...

IATE not helpful
FR augmentation de l'importance des circuits financiers

Generalno nemam problem sa ovako prevedenim terminima, jer su na engleskom laicima jednako očigledni kao i na srpskom.
Financial deepening generally means an increased ratio of money supply to GDP or some price index. It refers to liquid money.
Financial deepening is defined as increases in the ratio of a country's financial assets to its GDP.
Iz FR ovde https://archive.unescwa.org/financial-deepening mogli bismo reći “intenziviranje finansiranja” ali ne bih rekla da bi to bilo dovoljno precizno.

Ako posmatramo “financial depth” https://nardus.mpn.gov.rs/bitstream/id/51534/Disertacija.pdf
Појам финансијске дубине (енг. financial depth) означава величину финансијских институција и тржишта.

Ovde na str. 5 http://ebooks.ien.bg.ac.rs/985/1/aida_hanic.pdf
(1) veličina finansijskih institucija i tržišta kroz učešće u BDP u % (engl. financial depth)
veličina finansijskih institucija kroz učešće u BDP u %
EN verzija - (a) size of financial institutions and markets (financial depth)

Ovaj se odlično snašao
Većina postojećih istraživača koristi uži pristup – istražuje uticaj razvijenosti jedne grupe faktora, npr. razvijenosti finansijskog tržišta na ekonomski rast. Navedeni uticaj se ispituje na osnovu nekoliko indikatora, kao što su: financial depth (FDP) – koji su koristili Levine (1997) i Adusei (2013);

https://doczz.net/doc/2170515/časopis-finansije-1-6-2011
Finansijska dubina je merena pomoću nekoliko alternativnih indikatora : (1) domaći krediti privatnom sektoru kao udeo u GDP−u; (2) domaći krediti privatnom sektoru uvećani za kapitalizaciju berze kao udeo u GDP−u; (3) domaći krediti privatnom sektoru uvećani za kapitalizaciju berze kao udeo u GDP−u i tržišne kapitalizacije privatnih i javnih obveznica kao udeo u GDP−u.

Vesna Maširević
Serbia
Specializes in field
Native speaker of:

Serbian,

Serbo-Croat
PRO pts in category: 84

Note to reference poster

Asker: Hvala mnogo na ogromnom trudu. Skoro sve ove varijante sam i ja već razmatrala pre nego što sam postavila pitanje na ProZ-u. Šteta je što ima tako malo izvora na srpskom. Ali ne vidim što ne bih sledila hrvatski primer. Mislim da ću staviti tzv. finansijsko produbljivanje (engl. financial deepening). Moraće da posluži dok neši finansijski stručnjaci ne predlože bolji izraz.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

financial deepening

Serbian translation: finansijsko produbljivanje

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

financial deepening

Serbian translation: finansijsko produbljivanje

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language