GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:45 Jul 11, 2022 |
English to Serbian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Inheritance law | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Milan Nesic | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 -1 | činjenje poklona sa namerom da bude uračunat u nasledni deo |
|
Discussion entries: 6 | |
---|---|
(to) advance a gift činjenje poklona sa namerom da bude uračunat u nasledni deo Explanation: Činjenje poklona sa namerom da bude uračunat u nasledni deo "Advancement refers to a gift of property or money given with the intention that the value of the gift will be deducted from inheritance after the giver's death." https://www.upcounsel.com/advancement-legal-definition "Šta se smatra poklonom Član 50 Poklonom se smatra svako odricanje od prava, pa i odricanje od nasleđa u korist određenog naslednika, otpuštanje duga, ono što je ostavilac za života dao nasledniku na ime naslednog dela ili zbog osnivanja ili proširenja domaćinstva ili obavljanja zanimanja, kao i svako drugo besplatno raspolaganje." Uračunavanje poklona Član 66 Zakonskom nasledniku uračunava se u njegov nasledni deo poklon koji je ma na koji način dobio od ostavioca. Kada se poklon ne uračunava Član 67 Poklon se nasledniku ne uračunava u nasledni deo ako je ostavilac u vreme poklona ili docnije, ili u zaveštanju, izjavio da se poklon neće uračunati, ili se iz okolnosti može zaključiti da je to bila namera ostaviočeva. [...]" Zakon o nasleđivanju ("Sl. glasnik RS", br. 46/95, 101/2003 - odluka USRS i 6/2015) https://www.paragraf.rs/propisi/zakon_o_nasledjivanju.html https://www.upcounsel.com/advancement-legal-definition https://www.paragraf.rs/propisi/zakon_o_nasledjivanju.html |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.