This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Livestock / Animal Husbandry

Weaning

Serbian translation: zalučenje

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Weaning
Serbian translation:zalučenje
Entered by: Bogdan Petrovic

17:51 Jan 25, 2023
English to Serbian translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry / Animal feed ingredients
English term or phrase: Weaning
Ekogea’s BioComplex product range for pigs includes products aimed at improving the gut health of the pigs, including at the important weaning stage of the pigs’ life:

It’s beneficial effect upon the gut health of weaning pigs reduces scouring and improves KPIs throughout the pigs’ lives.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 18:25
zalučenje
Explanation:
"weaning stage" - faza zalučenja

"Zalučenje prasadi predstavlja ozbiljan ispit za odgajivače. Koliko će problema odgajivačima doneti prelazak na potpuno čvrstu hranu, najviše zavisi od toga kako su navikli prasad da hranu konzumiraju dok su pod krmačom, a posebno vodu."

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-01-25 20:15:01 GMT)
--------------------------------------------------

"weaning pigs" - zalučena prasad
"Ishrana zalučene prasadi"
https://stocnahrana.com/ishrana-zalucene-prasadi/
Selected response from:

Milan Nesic
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3zalučenje
Milan Nesic
4odbijanje od sise
Tomislav Patarčić


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
odbijanje od sise


Explanation:
https://www.agrotv.net/ishrana-prasica/

Tomislav Patarčić
Croatia
Local time: 18:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
zalučenje


Explanation:
"weaning stage" - faza zalučenja

"Zalučenje prasadi predstavlja ozbiljan ispit za odgajivače. Koliko će problema odgajivačima doneti prelazak na potpuno čvrstu hranu, najviše zavisi od toga kako su navikli prasad da hranu konzumiraju dok su pod krmačom, a posebno vodu."

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-01-25 20:15:01 GMT)
--------------------------------------------------

"weaning pigs" - zalučena prasad
"Ishrana zalučene prasadi"
https://stocnahrana.com/ishrana-zalucene-prasadi/


    https://hranaprodukt.com/odgoj-prasadi-od-zalucenja-do-prelaska-u-tov/
Milan Nesic
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 36
Grading comment
Hvala!
Notes to answerer
Asker: Šta bi onda bili "weaners", dakle prasići koji su odvojeni od sise


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Miomira Brankovic: zalučenje ili odlučenje; weaners su zalučena/odlučena prasad https://agroinfonet.com/poljoprivreda/stocarstvo/odlucena-pr...
1 day 13 hrs
  -> Hvala :)
agree  Vesna Maširević
2 days 15 hrs
  -> Hvala :)
agree  Jelena Delibasic
4 days
  -> Hvala :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search