carriage return
Serbian translation: (poluga/mehanizam za) povratak/vraćanje valjka; (poluga za) povlačenje valjka u novi red
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:41 Aug 6, 2022 |
| English to Serbian translations [PRO] Mechanics / Mech Engineering / typing machine parts | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Natasa Stankovic Serbia Local time: 12:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | (poluga/mehanizam za) povratak/vraćanje valjka; (poluga za) povlačenje valjka u novi red |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2(poluga/mehanizam za) povratak/vraćanje valjka; (poluga za) povlačenje valjka u novi red Explanation: Pisaća mašina za nostalgičare - Kada je potrebno preći u novi red, potrebno je metalnom polugicom vratiti valjak unazad, što veoma slikovito pokazuje zašto se jedan taster na računarskoj tastaturi zove „povratak valjka“ (carriage return, CR), mada se koristi i naziv Enter (unesi), a još češće samo strelica usmerena naniže i unazad. https://www.novimagazin.rs/zivot-i-ljudi/3265-pisaca-masina-... ENGLESKO - SRPSKI REČNIK -carriage return prevod ... 2. Znak koji se dobija kada pritisnete taster Enter ili Return. ASKI kod za ovaj simbol je 13. Engleski naziv potiče od poluge za vraćanje valjka obične pisaće mašine sa jednog kraja na drugi. https://recnik.org/recnik/engleski-srpski/carriage return SVEUČILIŠTE U ZAGREBU GRAFIČKI FAKULTET - Line Feed, a kôd koji ga reprezentira je 0x0A u heksadecimalnom sustavu, i ''carriage return'' (poluga za povlačenje valjka u novi red) kojeg reprezentira heksadecimalni kod 0x0D. Takvo nazivlje dolazi još od pisaćih mašina kada se papir provlačio kroz valjke, a red u kojem se počinjalo pisati bio je ''line feed'' te se trebala povući poluga/ručka da bi mašina otišla u novi red. https://eprints.grf.unizg.hr/2917/1/Z898_Vižintin_Petra.pdf |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||
