Pruning
Serbian translation: rezidba
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:52 Sep 17, 2023 |
| English to Serbian translations [PRO] Art/Literary - Other / Religion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Elio Verbanac Croatia | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | orezivanje |
| ||
| 3 +2 | rezidba |
| ||
| 3 | odseći |
|
Answers
1 hr confidence: 
| pruning odseći Explanation: 15:1 Ja sam pravi čokot, i Otac je moj vinogradar; 15:2 Svaku lozu na meni koja ne rađa roda odseći će je; i svaku koja rađa rod očistiće je da više roda rodi. Ovo vam je prevod iz jevanđelja po Jovanu, 15, 1-8 https://amigosforchrist.org/2023/06/pruning/ Pročitajte nečije objašnjenje na EN. Nemam sada na SR. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2023-09-17 12:24:38 GMT) -------------------------------------------------- https://svetosavlje.org/tumacenja-svetog-evandjelja-po-jovan... Pogledajte glavu 15-2. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
orezivanje Explanation: "Pruning is not a punishment for a Christian; it is a reward. God is the vinedresser who prunes the life of everyone who abides in Christ and bears the fruit of Christ. Spiritual pruning enhances spiritual growth by removing whatever inhibits spiritual growth. Through much of life we are told that things do not hurt." "O duhovnom “orezivanju“ Iako smo na putu spasenja i radosti (kao hrišćani) ipak je potrebno da naiđu periodi duhovnog “orezivanja“, kada nešto moramo da izgubimo iz naše ličnosti ili života. Svaki gubitak ili uzdržavanje od nečeg za nas je vrlo bolan. Recimo, ni malo nije prijatno kad shvatite da više ne možete živeti kao ranije, da je neophodno prestati sa učestalim izlascima, ostajanjem do kasnih tj ranih sati, da je možda važno ukloniti se od određenog društva ili određenih ljudi…Nama sve to pada vrlo bolno, ali je neophоdno i vrlo važno za naš napredak i dostizanje stabilne radosti i mira. Jer svaki put kad Bog hoće da nam da nešto mnogo bolje, On prvo mora da ukloni ono staro….." https://topcilj.wordpress.com/2016/06/14/o-duhovnom-orezivanju/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 5 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| pruning rezidba Explanation: Još jedan sinonim koji bi mogao odgovarati. https://www.rts.rs/lat/vesti/srbija-danas/5126966/u-toplici-... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||