all-conference team
Serbian translation: idealni tim konferencije
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:52 May 24, 2004 |
| English to Serbian translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Bogdan Petrovic Serbia Local time: 09:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | All-Conference košarkaška ekipa/selekcija |
| ||
| 5 +2 | idealni tim konferencije |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2All-Conference košarkaška ekipa/selekcija Explanation: isto je i sa All-Star košarkaškim takmičenjem, gdje se All-Star ne prevodi. Slučaj je htio da i na našim prostorma bude organizovano takvo takmičenje gdje je All-Star bio zvanični naziv. U Zenici je u nedjelju odigran revijalni All-Star košarkaški meč, na kojem su nastupili najbolji košarkaši koji nastupaju u prvenstvu BiH. Nakon 40 minuta igre, rezultatom 132:126 (35:36, 33:19, 38:35, 26:36), pobijedila je ekipa Sjevera, u kojoj su nastupali košarkaši Bosne, Sloboda Dite, Zenice Čelika i Brčko Distrikta. Do početka meča u Zenicu nisu stigli košarkaši Banjalučke pivare i Igokee (Sjever) te Leotara i Troglava (Jug). Utakmica je odigrana u dvorani Bilimišće u Zenici, pred oko 1.500 gledalaca, a sudili su Duškaj, Jakovljević i Vujević (prvo poluvrijeme) te Husarić, Kralj i Biščević (drugo poluvrijeme). Sastavi ekipa: Sjever: Bajramović (Bosna) 19, Marković (Bosna) 2, Teletović (Sloboda Dita) 14, Opačak (Zenica Čelik) 21, Mulić (Zenica Čelik) 20, Nurkanović (Sloboda Dita) 9, Parežanin (Bosna) 12, Husanović (Brčko Distrikt) 15, Rizvić (Zenica Čelik) 9, Jazvin 11. Trener: Mensur Bajramović (Bosna) Jug: Marojević (Mladost) 10, Vanjak (Široki Hercegtisak) 32, Perković (Široki Hercegtisak) 21, Čolak (Široki Hercegtisak) 11, Pinjuh (Široki Hercegtisak) 20, Gligora (Posušje), Zirojević (Hercegovac) 12, Topčov (Hercegovac) 4, Jojić (Hercegovac) 5, Ignjatović (Mladost) 9. Trener: Miro Vukoja (Hercegovac) Organizatori All-Stara, Košarkaški savez BiH i KK Zenica Čelik, u poluvremenu meča su priredili takmičenje u zakucavanju i šutiranju trojki. Najuspješniji u trojkama bio je Marković, koji je u finalu pobijedio Mulića. U finalu u zakucavanju Husanović je bio bolji od Ignjatovića. Za najboljeg igrača susreta proglašen je košarkaš Širokog Hercegtiska Martin Vanjak. http://www.24sata.info/pregled.php?ArtID=3291 All-Star Game Specialty Definition: Major League Baseball All-Star Game (From Wikipedia, the free Encyclopedia) The Major League Baseball All-Star Game is an annual exhibition baseball game between the best players from the National League and the American League. The All-Star Game usually occurs in mid-July and marks the middle of the Major League Baseball season. The venue is chosen by Major League Baseball and alternates between the two leagues every year. The "home team" is the league whose team plays its home games in the chosen venue. The two managers are the managers of the two World Series teams from the previous year. Baseball fans vote on the starting position players who will participate with ballots distributed at baseball games before mid-season and, more recently, on the Internet. The pitchers and backup players are chosen by each team's manager, with at least one player required to participate from every team. Players sometimes decline to participate in the game citing health concerns. Following a highly controversial tie in the 2002 game when both teams ran out of pitchers in the 11th inning, Major League Baseball changed the rules to give the All-Star game "meaning" and something to play for. Beginning with the 2003 season, the league that wins the All-Star game is given home-field advantage for the World Series. Previously, home-field advantage alternated between the two leagues each year. At Fenway Park on July 31, 1961, in Boston, Massachusetts, the first All-Star Game tie in major league baseball history occurred when the game was stopped in the 9th inning due to rain. In 1945, with severe wartime travel restrictions in effect, the All-Star Game scheduled to be played at Boston's Fenway Park was canceled. There were two All-Star Games played each season from 1959 to 1962. -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs 26 mins (2004-05-24 17:18:56 GMT) -------------------------------------------------- i očigledno je da je autor CV-a želio da navede kako je bio među najboljim košarkašima, te stoga i odabran za all-conference sastav. Sport se u Americi više cijeni nego kod nas, i na osnovu rezultata pokazanih u raznim sportskim takmičenjima unutar tzv. \"koledž\" liga, može se dobiti dobra stipendija ili zagarantovati upis na višu školsku ustanovu. Kad je u pitanju NBA liga, oni redovno na draft-u biraju nove igrače, a na draft se stavljaju oni najbolji sa univerziteta i koledža, a mislim da tako kupuju i strane igrače, koji se dobro pozicioniraju na njihovoj draft listi. -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs 40 mins (2004-05-24 17:33:07 GMT) -------------------------------------------------- Možda vas buni ono conference, ali u NBA profesinalnoj košarkaškoj ligi se koristi termin conference za pripadnost ekipe ligaškoj skupini (NBA je podijeljena na više skupina, i to čisto iz razloga velike udaljenosti gradova iz kojih timovi dolaze npr. New York-a od Los Angeles-a). Često možete čuti na vijestima kako su npr. unutar zapadne koferencijske skupine LA Lakers-i savladali Utah sa rezultatom 102:101 i time se plasirali na play-off (odnosno doigravanje za prvaka). All-Conference je isto što i All-Star, ali je razlika što su igrači All-Star ekipe veoma dobro poznati u javnosti i imaju svoje fanove, dok su oni iz All-Conference tima još uvijek nepoznati široj publici (i naravno zarađuju mnogo manje nego profi igrači) -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs 50 mins (2004-05-24 17:43:01 GMT) -------------------------------------------------- I ako se prisjetite starih dobrih vremena, redovno smo \"razvaljivali\" američki državni košarkaški sastav na OI i svjetskim prvenstvima, jer su Ameri slali igrače sa koledža, ali nisu bolje prošli i kad su poslali svoj dream team (ne sjećam se tačno godine). |
| |||||||||||||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +2
| ||||||||||||||
