This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbo-Croat
  3. Finance (general)

dependencies

Serbo-Croat translation: uslovljavanja

12:14 May 26, 2011
English to Serbo-Croat translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / bank
English term or phrase: dependencies
A special process must be used for new customers, if a reservation is necessary and there are further dependencies for subsequent process steps and evaluations.
saravuc
Local time: 03:47
Serbo-Croat translation:uslovljavanja
Explanation:
meni se čini da je to pisac hteo da kaže
Selected response from:

M. Vučković
Serbia
Local time: 03:47
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5odnosi zavisnosti / veze
Dragana Samardžijević
3 +2uslovljavanja
M. Vučković


Discussion entries: 1





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
odnosi zavisnosti / veze


Explanation:
U svakom sistemu za modelovanje poslovnih procesa se javljaju "odnosi zavisnosti" ili "veze" između entiteta sistema ili između koraka definisanih u okviru poslovnog modela.

Primer:

"...poštovanje roka isporuka dovodi do porasta zadovoljenja potreba potrošača i porasta prihoda ... zbog složenosti zadataka koje treba rešiti u okviru tih sistema, ... više dolazi do jačanja veza i odnosa zavisnosti svih nabrojanih sistema ..."
http://www.megatrend-info.com/forum/index.php?action=dlattac...

"Business process modeling
...
The traditional modeling tools were developed to picture time and costs, while modern methods focus on cross-function activities. These cross-functional activities have increased severely in number and importance due to the growth of complexity and dependencies...."
http://en.wikipedia.org/wiki/Business_process_modeling


Dragana Samardžijević
Local time: 03:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
uslovljavanja


Explanation:
meni se čini da je to pisac hteo da kaže

M. Vučković
Serbia
Local time: 03:47
Specializes in field
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 39
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natasa Djurovic: Mislim da je resenje jako dobro i odgovara kontekstu.
2 days 19 hrs
  -> Hvala.
agree  anatos
3 days 20 hrs
  -> Hvala.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search