KudoZ question not available
Serbo-Croat translation: volumen ruke bez masnog tkiva
| 12:58 Sep 29, 2013 |
| English to Serbo-Croat translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nikola Bijelić, MD, PhD Croatia Local time: 02:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | volumen ruke bez masnog tkiva |
| ||
| 4 | zapremina ruka bez masnog tkiva |
|
Answers
19 hrs confidence: 
volumen ruke bez masnog tkiva Explanation: Pretraživanjem znanstvene literature ne nalazim hrvatski ili srpski termin. Predlažem ovo rješenje s obzirom da je lean arm volume volumen koji se dobije oduzimanjem volumena masnog tkiva ruke od ukupnog volumena ruke. (http://download.springer.com/static/pdf/286/art%3A10.1007%2F... Ako prevodite neki znanstveni tekst, bilo bi dobro staviti opasku i navesti engleski naziv u zagradi. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 hrs confidence:
zapremina ruka bez masnog tkiva Explanation: čemu "volumen" kad postoji "zapremina"? "... Fat-free weight (FFW) was estimated from skinfolds, and lean arm volume (LAV) was determined by water displacement, corrected for fat volume. ... [http://link.springer.com/article/10.1007/BF01075988] |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations