This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Slovak
  3. Law (general)

uniformity complaint

Slovak translation: sťažnosť proti rozhodnutiu súdu z dôvodu odklonu od ustálenej rozhodovacej praxe

05:25 Aug 10, 2021
English to Slovak translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / judicial system in Hungary
English term or phrase: uniformity complaint
https://kuria-birosag.hu/uniformity-decisions
Also: uniformity panel
"The uniformity procedure – which is initiated by one of the chambers, or the President, or (vice-) head of department of the Kúria, the president of a regional appeal court or the Prosecutor General – is different from the uniformity complaint procedure which is initiated by one of the parties to a case."

Thank you.
Zuzana Lancosova
Slovakia
Local time: 13:25
Slovak translation:sťažnosť proti rozhodnutiu súdu z dôvodu odklonu od ustálenej rozhodovacej praxe
Explanation:
touto sťažnosťou sa namieta, že došlo k odklonu od ustálenej rozhodovacej praxe (jednotnej judikatúry) od tzv. "uniform decisions"

Selected response from:

Natalia Mudrakova
Slovakia
Local time: 13:25
Grading comment
Ďakujem.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4sťažnosť proti rozhodnutiu súdu z dôvodu odklonu od ustálenej rozhodovacej praxe
Natalia Mudrakova
3konanie o jednotnom postupe
Dušan Ján Hlísta


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
konanie o jednotnom postupe


Explanation:
z hlavy


    https://eur-lex.europa.eu/legal-content/SK/TXT/PDF/?uri=CELEX:32011L0098
Dušan Ján Hlísta
Slovakia
Local time: 13:25
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

34 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sťažnosť proti rozhodnutiu súdu z dôvodu odklonu od ustálenej rozhodovacej praxe


Explanation:
touto sťažnosťou sa namieta, že došlo k odklonu od ustálenej rozhodovacej praxe (jednotnej judikatúry) od tzv. "uniform decisions"



Example sentence(s):
  • Justice System (Hungary) The Kúria President also has important powers as regards the role of the Kúria in ensuring the uniform application of law by courts 20 . To that effect, the Kúria makes uniformity decisions which are binding on courts 21 […
  • Act No. CXVII of 2019 introduced a legal remedy: the uniformity complaint, which is a special legal remedy procedure available against certain Curia rulings by alleging divergence on an issue of law from the Curia’s former published decisions. A uniform

    https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/HTML/?uri=CELEX:52021SC0714&rid=3
    https://kuria-birosag.hu/sites/default/files/yearbook/kuria_evkonyv_2019_en_0.pdf
Natalia Mudrakova
Slovakia
Local time: 13:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ďakujem.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search