This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Slovak
  3. Medical (general)

outbreak

Slovak translation: vypuknutie

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
10:54 Apr 13, 2020
English to Slovak translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Medical (general), Journalism
English term or phrase: outbreak
Definition from CNN International:
An outbreak is a higher-than-normal rate of occurrence of a disease. The terms epidemic and pandemic are often used to describe the magnitude or nature of an outbreak or series of outbreaks. In other words, think of outbreak as the building block of several other coronavirus-related terms.

Example sentence(s):
  • WHO announces COVID-19 outbreak a pandemic WHO
  • Even in this modern era, outbreaks are nearly constant, though not every outbreak reaches pandemic level as the Novel Coronavirus (COVID-19) has. Visual Capitalist
  • Combined with epidemiological studies, scientists can pinpoint individuals who may have been the first people to start spreading the disease and so trigger the outbreak. BBC News
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question is closed

Slovak translation:vypuknutie
Definition:
Náhle vzniknutie alebo náhle objavenie sa napríklad vojny alebo ochorenia.
Selected response from:

Jan Ramza
Slovakia
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2vypuknutie
Jan Ramza


  

Translations offered


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
vypuknutie


Definition from own experience or research:
Náhle vzniknutie alebo náhle objavenie sa napríklad vojny alebo ochorenia.

Example sentence(s):
  • V záujme zmiernenia dôsledkov na životné podmienky ľudí, ako aj na hospodárstvo, Komisia prijala komplexnú hospodársku reakciu na vypuknutie pandémie, uplatnila úplnú flexibilitu fiškálnych pravidiel EÚ, zrevidovala svoje pravidlá štátnej pomoci a zaviedla investičnú iniciatívu v reakcii na koronavírus vo výške 37 miliárd EUR s cieľom zabezpečiť likviditu pre malé podniky a sektor zdravotnej starostlivosti. - European Commission  
  • Na Slovensku nehrozí v najbližších týždňoch vypuknutie pandémie chrípky, i keď Štátny fakultný zdravotný ústav (ŠFZÚ) zaznamenáva v súčasnosti mierny nárast respiračných ochorení. - Daily SME  
  • Po vypuknutí pandémie nového koronavírusu je recesia v Nemecku, najväčšej európskej ekonomike, v prvej polovici tohto roka neodvrátiteľná. - openiazoch.zoznam.sk  

Explanation:
"Prepuknutie" is synonymous with "vypuknutie" and is another possible option.
Jan Ramza
Slovakia
Local time: 02:34
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 52

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Katarina Mihalova
1 hr
  -> Vďaka
Yes  Miroslav Menhert
18 days
  -> Vďaka
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search