This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. Engineering: Industrial

notching

16:01 Nov 1, 2023
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / lithium battery production
English term or phrase: notching
In the slitting phase, the battery electrode is cut to the right battery size. The two-phase process includes first cutting the electrode vertically (slitting) and then making a V-shaped notch and tabs to form positive and negative terminals (notching).

In notching, uncoated parts where cathode and anode active materials are not applied are cut out using notching devices, leaving the corners where tabs will be grounded.​​​​​​​

Vänligen svara bara om du är någorlunda bekant med tillämpningen. Jag kan givetvis hitta en generell översättning av termen.
Jens Lindén
Local time: 16:09


Summary of answers provided
3urtagning
Tony Larsson


  

Answers


39 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
urtagning


Explanation:
Utan att ta gift på det så känns det här rätt i sammanhanget, och det som jag skulle välja: "...och sedan göra ett V-format urtag och flikar för att forma positiva och negativa terminaler (urtagning).

Vid urtagning skärs obelagda delar, där aktiva katod- och anodmaterial inte har applicerats, ut med hjälp av urtagningsanordningar, vilket lämnar hörnen där flikarna ska fästas."

Tony Larsson
Sweden
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search