This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. Forestry / Wood / Timber

tooth set

Swedish translation: tandskränkning

22:45 Mar 13, 2024
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber / Woodworking
English term or phrase: tooth set
About blade handling, also from the same manual.

Do not stack sawmill blades directly against each other or throw them together, as this can dull the blade tips or change the tooth set.

What is "the tooth set"?
Jakob Svensson
United States
Local time: 00:34
Swedish translation:tandskränkning
Explanation:
tooth set = tandskränkning

This is the tooth profile given by a tooth setting machine. It angles one tooth to the left, lets the next one be straight and the next after that to the right. How angled they are depend on how hard/soft the material that is supposed to be cut. The middle tooth generally just pushes out sawdust from the kerf, while the other two (angled left and right) makes the cut.

The translation would be:
”Stapla inte sågverksblad direkt ovanpå varandra eller i en slarvig hög, eftersom det kan göra bladen slöa eller påverka tandskränkningen.”
Selected response from:

🏆Patrik Högkvist
Sweden
Local time: 07:34
Grading comment
Thx!1
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5tandskränkning
🏆Patrik Högkvist


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
tandskränkning


Explanation:
tooth set = tandskränkning

This is the tooth profile given by a tooth setting machine. It angles one tooth to the left, lets the next one be straight and the next after that to the right. How angled they are depend on how hard/soft the material that is supposed to be cut. The middle tooth generally just pushes out sawdust from the kerf, while the other two (angled left and right) makes the cut.

The translation would be:
”Stapla inte sågverksblad direkt ovanpå varandra eller i en slarvig hög, eftersom det kan göra bladen slöa eller påverka tandskränkningen.”


🏆Patrik Högkvist
Sweden
Local time: 07:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thx!1
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search