Payment retention
Swedish translation: Delbetalning
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:25 Feb 21, 2024 |
| English to Swedish translations [PRO] Marketing - IT (Information Technology) / Service subscriptions in the IT field | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Joakim Braun Sweden Local time: 18:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | innehållen betalning |
| ||
| 3 +1 | Delbetalning |
| ||
| 4 | Betalningskvarhållande |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
17 hrs confidence: 
innehållen betalning Explanation: ...kan man säga. -------------------------------------------------- Note added at 17 Stunden (2024-02-22 12:13:58 GMT) -------------------------------------------------- Möjligen implicerar "innehållen betalning" en leverantörstvist mer än vad frågeställarens exempel gör. https://lawline.se/answers/har-kund-ratt-att-innehalla-betalning-for-de-delar-av-tjansten-som-redan-ar-utforda https://www.byggahus.se/konsumentkoplagen-och-konsumenttjanstlagen-konsumentens-rattigheter-gentemot-hantverkare-och |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Delbetalning Explanation: Kanske passar bättre på frågeställarens beskrivning än "innehållen betalning". https://www.wasakredit.se/foretag/finansieringsguiden/delbetalning/ |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence:
Betalningskvarhållande Explanation: Används ofta för att beskriva en summa pengar som hålls tillbaka av en part (oftast beställaren) för att säkerställa att alla avtalade arbeten eller tjänster fullföljs korrekt. -------------------------------------------------- Note added at 2 dagar 2 timmar (2024-02-23 20:48:54 GMT) -------------------------------------------------- Fast när jag läser frågan på nytt låter det som en vanlig avbetalning. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations