This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Education / Pedagogy

Title X

Turkish translation: Başlık IX

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:title x
Turkish translation:Başlık IX
Entered by: Pervane Kerimova

11:25 Mar 10, 2023
English to Turkish translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: Title X
Eğitim ile belgede geçen "TITLE IX" ifadesi için ne diyebilirim?
TITLE IX
“No person in the United States shall, on the basis of sex, be excluded from participation in, be denied the benefits of, or be subjected to discrimination under any educational program or activity receiving federal assistance.”


Interim Assistant Superintendent Dr. Mary Gile, is the Title IX, Coordinator, whose contact information is:
Handan Ceyhan
Türkiye
Local time: 03:10
Başlık IX
Explanation:
Başlık IX, cinsel taciz de dahil olmak üzere cinsiyete dayalı ayrımcılığı yasaklayan bir federal yasadır. Bu federal yasa, cinsel tacizi bir okul çalışanı tarafından yapılan herhangi bir karşılıksız taciz örneği olarak tanımlar;

https://sdlancaster.org/tr/title-ix/

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2023-03-10 16:42:49 GMT)
--------------------------------------------------

https://gocasozluk.com/ingilizce-turkce/202647/title-ix

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2023-03-10 16:45:56 GMT)
--------------------------------------------------

Handan hanim, oteki sorunuzun yaniti sanirim bu linkte : http://www.colonialschooldistrict.org/tr/parents-students/ti...

Kolay gelsin:)
Selected response from:

Pervane Kerimova
Azerbaijan
Local time: 04:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Başlık IX
Pervane Kerimova
3cinsiyet ayrımcılığı
Sarper Aman


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
title x
cinsiyet ayrımcılığı


Explanation:
"Cinsiyet Ayrımcılığıyla Mücadele Koordinatörü" denebilir sanki. "Title X" değil de "Title IX" olacak sanırım.

"Interim Assistant Superintendent Dr. Mary Gile is the Title IX Coordinator"

Virgüller anlamı bozuyor gibi.


Title IX is the federal law that prohibits sex discrimination in any academic or athletic program in a federally funded school and requires schools to respond to knowledge and reports of sex discrimination in particular ways.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2023-03-10 15:01:57 GMT)
--------------------------------------------------

Title VI de anladığım kadarıyla federal hükümetin ya da devletin yardımlarından renk, ırk, köken fark etmeksizin herkesin faydalanmasını sağlayan Medeni Haklar yasasındaki bir başlık. "Federal Yardımlarda Ayrımcılıkla Mücadele Koordinatörü / Devlet Yardımlarında Ayrımcılıkla Mücadele Koordinatörü" gibi bir şey olabilir sanki.

https://www.fhwa.dot.gov/civilrights/programs/docs/Title VI ...

"What is Title VI?
Title VI of the Civil Rights Act of 1964 prohibits discrimination on the basis of race, color, or national origin in programs and activities of any entity that receive federal assistance. "


    https://www.sage.edu/student-life/cultural-enrichment-diversity/title-ix/what-is-title-ix/
Sarper Aman
Türkiye
Local time: 03:10
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Notes to answerer
Asker: Bu ifadenin altında şöyle bir cümle geliyor; However, is a person files a false complaint in bad faith, knowingly and intentionally, they will be subject to discipline. Civil Rights, Title VI & Title IX Coordinator, bu durumda Title VI koordinatörü ne oluyor?

Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Başlık IX


Explanation:
Başlık IX, cinsel taciz de dahil olmak üzere cinsiyete dayalı ayrımcılığı yasaklayan bir federal yasadır. Bu federal yasa, cinsel tacizi bir okul çalışanı tarafından yapılan herhangi bir karşılıksız taciz örneği olarak tanımlar;

https://sdlancaster.org/tr/title-ix/

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2023-03-10 16:42:49 GMT)
--------------------------------------------------

https://gocasozluk.com/ingilizce-turkce/202647/title-ix

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2023-03-10 16:45:56 GMT)
--------------------------------------------------

Handan hanim, oteki sorunuzun yaniti sanirim bu linkte : http://www.colonialschooldistrict.org/tr/parents-students/ti...

Kolay gelsin:)

Pervane Kerimova
Azerbaijan
Local time: 04:10
Works in field
Native speaker of: Native in AzerbaijaniAzerbaijani
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search