crack-the-whip
Ukrainian translation: Динамічний хлист
| 20:39 Aug 16, 2023 |
| English to Ukrainian translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Danylo Kravchuk Ukraine Local time: 10:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Динамічний хлист |
| ||
| 3 | Ефект ривка при прискоренні |
| ||
| 3 -1 | эффект хлыста |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| What does crack-the-whip effect mean? |
|
Answers
9 hrs confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1эффект хлыста Explanation: * |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
9 hrs confidence:
Ефект ривка при прискоренні Explanation: I cannot find any equivalent term used for this phrase, however, the descriptive phrase Ефект ривка при прискоренні can be used here. This term explain the meaning of the actual context i.e. the sudden jerking or lurching motion experienced by vehicles, especially those in a train or towing multiple trailers, when the lead vehicle accelerates or decelerates suddenly. This motion can be dangerous, leading to loss of control or even accidents. I hope this helps! Happy translating! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
11 days confidence:
Динамічний хлист Explanation: 1. Особливості управління легкового автомобіля з причепом Автопоїзд дуже болісно реагує на серію різких маневрів або на екстрений маневр. Причіп при цьому може піти в занесення, а потім почне розгойдуватися як маятник, нарощуючи амплітуду поперечних коливань. Це явище носить назву «динамічний хлист», а результатом може стати ритмічний занос машини. 2. ОСНОВИ КЕРУВАННЯ АВТОМОБІЛЕМ ТА БЕЗПЕКА ДОРОЖНЬОГО РУХУ від Міністерства оборони України Пункт 5.3.4. Ритмічний занос В основі критичної ситуації ритмічного заносу лежить явище "динамічний хлист", коли розгойдування задньої вісі автомобіля в поперечному напрямку супроводжує резонанс, тому амплітуда кожного наступного заносу зростає до критичного значення. Після цього починається некероване обертання автомобіля. https://jak.waykun.com/articles/osoblivosti-upravlinnja-legkovogo-avtomobilja-z.html https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwjp-uzGiP-AAxWUgv0HHdCvDa4QFnoECBMQAQ&url=http%3A%2F |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
9 hrs |
| Reference: What does crack-the-whip effect mean? Reference information: Trucks with trailers have a dangerous “crack-the-whip” effect. When you make a quick lane change, the crack-the-whip effect can turn the trailer over. There are many accidents where only the trailer has overturned. https://www.edrivermanuals.com/georgia/commercial/driving-co... -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2023-08-17 06:02:51 GMT) -------------------------------------------------- A When you make a quick lane change or sudden movement of your steering wheel, the rear trailer tends to swing out. The force of the rear trailer becomes amplified, causing it to roll over. https://cdl-prep.com/question/which-statement-best-illustrat... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations