ragequit

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:54 Aug 30, 2021
English to Ukrainian translations [PRO]
Tech/Engineering - Games / Video Games / Gaming / Casino
Additional field(s): Computers: Software, Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: ragequit
Definition from Cybersmile:
To leave a game due to anger at something that happened.

Example sentence(s):
  • From now until eternity, all ragequits will be compared to the shining moment when Snoop failed to tackle Randy Moss. PCgamer
  • I’ve never actually ragequit an entire MMO in one night, but there are definitely games which have come close, including a couple of Choose My Adventure picks over the years. massively overpowered
  • Sony Wants AI To Take Over Players Who Ragequit ubergizmo
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK video game and software specialists GBK video game and software specialists


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
4рейджквіт
Vladyslav Golovaty


  

Translations offered


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
рейджквіт


Definition from totrdlo:
Рейджквіт (Англ. Ragequit - досл. Вихід в люті) - термін існуючий в онлайн-іграх і позначає доведення іншого гравця (незалежно від того союзник це чи ворог) будь-яким способом (образами, постійними глузуванням, а найчастіше багаторазовими виграшами у нього під час бою) до стану люті і подальший вихід рейджквітера з гри.

Example sentence(s):
  • tl:dr: вперше за довгі роки зтер пил на клавіші F4. До цього поняття рейджквіт було для мене чимось абстрактим. Якби не Хамбл, жив би собі й далі без оцього всього: - steam  
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 22:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search