doomscrolling

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

00:54 Jun 4, 2021

English to Ukrainian translations [PRO]
Social Sciences - Journalism
Additional field(s): General / Conversation / Greetings / Letters, Social Science, Sociology, Ethics, etc., Idioms / Maxims / Sayings, Journalism

English term or phrase: doomscrolling

Definition from Merriam-Webster:
Doomscrolling and doomsurfing are new terms referring to the tendency to continue to surf or scroll through bad news, even though that news is saddening, disheartening, or depressing.

Example sentence(s):

Reading through their social media feeds, Americans are likely to encounter anguished accounts of political turmoil, the coronavirus pandemic and continued fallout from cyberattacks, among other less-than-cheerful topics. And yet many can’t stop scrolling even more, perhaps hoping to distract themselves from thinking too hard about any one of these ongoing problems. The practice has earned a suitably apocalyptic nickname: doomscrolling. Scientific American
In a world where we have technology at our fingertips, it can be difficult to turn away from news headlines and social media. Doomscrolling is an obsessive behavior many people can't control. KStop.com
In the face of uncertainty, the search for any certainty can lead us to absorb false, sensationalised information that builds our anxiety. The endless void of social media can often lead to us feeling less in control than ever. Isolation, depression, stress, and disrupted sleep – this is the impact doomscrolling has on us. The Boar

Glossary-building KudoZ

This question was created by:

Glossary-building KudoZ

This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.

Summary of translations provided

думскролінг

Vladyslav Golovaty

Translations offered

4 hrs confidence:

думскролінг

Definition from https://uk.wikipedia.org/:
Думскролінг (також відомий як думсерфінг) ― це акт споживання великої кількості негативних новин в Інтернеті за короткий проміжок часу. Експерти з питань психічного здоров'я заявили, що така практика може завдати шкоди психічному здоров'ю. Часто вживається разом з іншою лексикою пов'язаною з пандемією коронавірусу.

Example sentence(s):

Що таке думскролінг і як він зʼявився Це процес безконтрольного і майже невпинного поглинання великої кількості негативних новин в інтернеті. Заради цього люди часто жертвують сном і відпочинком. Слово походить від англійського doom — загибель, рок, приреченість, і scrolling — прокрутка, перегляд сайту. - babel.ua
Думскролінг – перегортання стрічки страшних новин. - gwaramedia.com
Тривожні новини захоплюють більше, аніж позитивні. Саме тому з’явилось ціле явище під назвою думскролінг, утворене від слів «загибель» та «гортати», що означає «довготривале читання негативних новин». Термін набув загострення під час ізоляції на карантині, коли у всіх нас було багато часу на моніторинг соцмереж та паніку щодо наслідків, до яких може призвести пандемія. - 23-59.ua

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 01:19
Native speaker of:

English,

Russian
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

doomscrolling

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

doomscrolling

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language