This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Ukrainian
  3. Law (general)

Attorney General and Prosecutor General

Ukrainian translation: міністр юстиції та генеральний прокурор

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:attorney general and prosecutor general
Ukrainian translation:міністр юстиції та генеральний прокурор
Entered by: Vladyslav Golovaty

14:23 Jul 5, 2021
English to Ukrainian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / arbitration, state bodies
English term or phrase: Attorney General and Prosecutor General
допаможіть, будь ласка, розібратися, хто ці люди в контексті Республіки Мальдіви
Обидві посади з'являються в 1 абзаці, плюс за допомогою гугла я визначила, що це 2 різні посади, які займають 2 різні особи. http://www.agoffice.gov.mv/#/Attorney General/Honourable Uz.... це Attorney General, а Hussain Shameem - це Prosecutor General https://edition.mv/news/17057, при чому Хусейн не ніколи не був Attorney General.
Допоможіть, будь ласка, визначити, хто є хто і як воно правильно перекладається.
Контекст:
c. Article 252 provides that except where specified in the Constitution as the responsibility of another party, the Executive may sue or be sued on behalf of the State, and may defend any action against the State, in any court of the Maldives, in any foreign court, or in any other place. To this end, Art 133(c) states that the Attorney General has the right of audience in all courts of the Maldives, and that the State shall be represented in all courts by the Attorney General or by a person delegated by him, except in matters reserved for the Prosecutor General in the Maldives Constitution.
Nadyiia Derkach
Ukraine
Local time: 21:44
міністр юстиції та генеральний прокурор
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 91 days (2021-10-04 19:19:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Щиро дякую, Надіє!
Selected response from:

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 21:44
Grading comment
Thanks a lot. Sorry for a long delay.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4міністр юстиції та генеральний прокурор
Vladyslav Golovaty


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
міністр юстиції та генеральний прокурор


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 91 days (2021-10-04 19:19:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Щиро дякую, Надіє!

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 21:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 88
Grading comment
Thanks a lot. Sorry for a long delay.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search