Step Down Nursery
Ukrainian translation: відділення постінтенсивного виходжування новонароджених
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:15 Aug 26, 2023 |
| English to Ukrainian translations [PRO] Medical - Medical: Instruments | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Vladyslav Golovaty Ukraine Local time: 10:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | відділення (постінтенсивного) виходжування новонароджених |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| intermediate care, NICU step-down, special care, growing preemie unit, Level II unit, |
|
Answers
42 mins confidence: 
відділення (постінтенсивного) виходжування новонароджених Explanation: відділення постінтенсивного виходжування новонароджених та недоношених дітей In a Step Down Nursery, infants continue to receive medical care and observation, but the level of medical support is lower than in the NICU У відділенні виходжування немовлята продовжують отримувати медичну допомогу та спостереження, але рівень медичної підтримки нижчий, ніж у відділенні інтенсивної терапії новонароджених -------------------------------------------------- Note added at 7 days (2023-09-02 18:56:59 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Дякую, Олено! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
45 mins |
| Reference: intermediate care, NICU step-down, special care, growing preemie unit, Level II unit, Reference information: healthychildren.org/English/ages-stages/baby "Intermediate Care Defined The name of the step-down unit and the babies who qualify for admission vary from hospital to hospital. The unit may be called intermediate care, NICU step-down, special care, growing preemie unit, Level II unit, or something else. Whatever the unit is called, your baby’s transfer means that she has matured beyond the need for intensive life support. With a few rare exceptions, your baby is past the life-and-death crises and is on the road home. Parameters for intermediate care vary widely among nurseries but, in general, your baby is off the ventilator and now needs less intense nursing care and observation." Lo mismo en espagnol La unidad puede recibir el nombre de atención intermedia, UCIN inferior, atención especial, unidad de prematuros en crecimiento, unidad Nivel II o algo similar. De cualquier manera que se llame la unidad, el traslado de su bebé significa que ha madurado más de lo necesario para el apoyo vital de cuidados intensivos. Con algunas raras excepciones, su bebé supera las crisis de vida y muerte y se encuentra camino a casa. Los parámetros para la atención intermedia varían ampliamente entre un pabellón de recién nacidos y otro, en general, su bebé sale del ventilador y ahora necesita menos cuidados intensivos de lactancia y observación. -------------------------------------------------- Note added at 46 mins (2023-08-26 18:01:40 GMT) -------------------------------------------------- links https://www.healthychildren.org/English/ages-stages/baby/pre... https://www.healthychildren.org/spanish/ages-stages/baby/pre... -------------------------------------------------- Note added at 52 mins (2023-08-26 18:07:39 GMT) -------------------------------------------------- https://www.perinatalcenter.com.ua/departmens/second-stage-o... Відділення постінтенсивного догляду Малюк, що народився передчасно потребує спеціального догляду. Після того як всі життєво важливі функції дитини стабілізовані у реанімаційному відділенні, вона переводиться разом з мамою у відділення другого етапу виходжування дітей. Тут продовжується інтенсивна терапія, дихальна підтримка у режимі СРАР та інш. Спеціалізація відділення Метою створення такого відділення є: лікування, діагностика, скринінг новонароджених, що народилися раніше строку; зниження рівня інвалідизації діток, народжених передчасно; навчання основним навичкам догляду за малюком його батьками. https://www.healthychildren.org/English/ages-stages/baby/preemie/Pages/The-Intermediate-Care-Experience.aspx https://www.healthychildren.org/spanish/ages-stages/baby/preemie/paginas/the-intermediate-care-experience.aspx |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations