This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Ukrainian

pinholes

Ukrainian translation: перфораційні (=стенопеїчні) окуляри

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pinholes
Ukrainian translation:перфораційні (=стенопеїчні) окуляри
Entered by: Vassyl Trylis

05:19 Apr 19, 2003
English to Ukrainian translations [PRO]
Medical / ophtalmology
English term or phrase: pinholes
Так називаються окуляри, в яких світло проходить через багато мікроотворів.
Увага, питання: хто знає відповідний український або російський термін?
Vassyl Trylis
Local time: 17:10
стенопеїчні окуляри
Explanation:
Рос. стенопеические очки.
Щоб переконатись, задайте пошук у Рабмлері на слово стенопеические.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-19 08:54:28 (GMT)
--------------------------------------------------

Щойно знайшов більш вживаний у інтернеті термін - перфораційні окуляри. Значення терміну те саме - див. http://ochki.intermoda.ru/read/21.phtm.
Selected response from:

Rostyslav Voloshchuk
Ukraine
Local time: 17:10
Grading comment
Дякую, Rostyk!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2стенопеїчні окуляри
Rostyslav Voloshchuk
1стенопеическое отверстие
Natalya Zelikova


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
стенопеическое отверстие


Explanation:
www.multitran.ru
мед. офт. термин

для справки:
pinhole collimator коллиматор с точечной апертурой
pinhole collimator коллиматор типа "пинхол"
pinhole collimator точечный коллиматор
pinhole pupil сильно суженный зрачок
---
Удачи!

Natalya Zelikova
Poland
Local time: 16:10
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 53
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
стенопеїчні окуляри


Explanation:
Рос. стенопеические очки.
Щоб переконатись, задайте пошук у Рабмлері на слово стенопеические.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-19 08:54:28 (GMT)
--------------------------------------------------

Щойно знайшов більш вживаний у інтернеті термін - перфораційні окуляри. Значення терміну те саме - див. http://ochki.intermoda.ru/read/21.phtm.


    Reference: http://eye.nr.ru/sale/relax4.phtm
Rostyslav Voloshchuk
Ukraine
Local time: 17:10
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 16
Grading comment
Дякую, Rostyk!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie: або дифракцiйнi
39 mins
agree  Ol_Besh
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search