torque striped
Ukrainian translation: мають динамометричну стрічку
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:28 Jun 17, 2023 |
| English to Ukrainian translations [PRO] Tech/Engineering - Military / Defense | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Vladyslav Golovaty Ukraine Local time: 16:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | мають стопорну прокладку |
| ||
| 3 | мають динамометричну стрічку |
|
Answers
10 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1мають стопорну прокладку Explanation: Тобто, треба перевірити, що під головку болта прокладена стопорна прокладка/кільце/шайба, що фіксує його затяжку Набори прокладок, стопорних кілець, шайб і т. д. mini-tools.com.ua https://mini-tools.com.ua › g95850... Набори прокладок, стопорних кілець, шайб і т. д. -------------------------------------------------- Note added at 17 hrs (2023-06-18 14:53:49 GMT) -------------------------------------------------- Якщо перекладати дослівно, то буде так: "перевірити, що затяжку болта зафіксовано стопорною прокладкою/кільцем/шайбою" -------------------------------------------------- Note added at 17 hrs (2023-06-18 15:05:18 GMT) -------------------------------------------------- Ще бувають стопорні пластини, що виконують ту ж саму функцію (фіксацію болтових з'єднань) Перевірка стану болтових з'єднань https://fondeco.ru/uk/proverka-zatyazhki-boltovyh-soedinenii... Болтові з'єднання слід оглянути, простукуючи вузли кріплення молотком. Всі болтові з'єднання мають бути щільно закріплені гайками та контргайками. Кути стопорних пластин повинні бути загнуті та фіксувати гайки болтів, виключаючи їх розкручування. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence:
мають динамометричну стрічку Explanation: болти мають динамометричну стрічку вони затягнуті динамометричним ключем -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2023-06-22 17:39:09 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Щиро дякую, Анастасіє! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations