Arm Switch
Ukrainian translation: перемикач запобіжника
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:44 Sep 12, 2023 |
| English to Ukrainian translations [PRO] Tech/Engineering - Military / Defense | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: mk_lab Ukraine Local time: 08:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | перемикач запобіжника |
| ||
| 4 | Важіль або перемикач перезарядки |
| ||
| 3 | важільний перемикач |
| ||
| 3 | Перемикач озброєння |
|
Answers
2 hrs confidence: 
| arm switch важільний перемикач Explanation: Дуже складно пропонувати переклад без більш розгорнутого контексту. Якщо мова йде про запуск системи, то можливий переклад "важільний перемикач", за допомогою якого система переходить в режим готовності к запуску. Якщо мова йде про системи, які стосуються воєнної справи, переклад буде іншим. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
Перемикач озброєння Explanation: "Перемикач озброєння" - це елемент керування або кнопка, яку можна використовувати для встановлення або зняття системи озброєння. Коли перемикач встановлено в положення "зброя готова", це, як правило, означає, що система готова до дій або до виконання своїх функцій. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
Важіль або перемикач перезарядки Explanation: https://tactica.kiev.ua/index.php?route=product/oct_blog/inf... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| arm switch перемикач запобіжника Explanation: Переведення перемикача запобіжника у бойове положення (стрільба) На багатьох (мабуть усіх) видах зброї є такі перемикачі-запобіжники. Тут йдеться про переведення цього перемикача запобіжника із безпечного положення (для переноски) у бойове положення для ведення стрільби СИСТЕМА ТЕСТУВАННЯ І ТРЕНУВАННЯ АР-22 ДЛЯ ГРАНАТОМЕТА MK19 40-ММ https://sprotyvg7.com.ua/lesson/sistema-testuvannya-i-trenuv... 1. Перемістіть перемикач запобіжника у положення «S» (безпечно). 2. Натисніть на спусковий гачок. Затвор не повинен рухатись вперед. 3. Перемістіть перемикач запобіжника у положення «F» (стрільба). ПЕРЕНОСНИЙ ПРОТИТАНКОВИЙ РАКЕТНИЙ КОМПЛЕКС NLAW https://sprotyvg7.com.ua/lesson/instrukciya-po-vikoristannyu... Зброю слід переносити обов’язково з увімкнутим перемикачем запобіжника для транспортування, який відмикається виключно перед стрільбою. При стрільбі вночі, нічний приціл слід встановити перед переміщенням на позицію стрільби. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||