wormwood
Ukrainian translation: chornobyl
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 14:41 Mar 19, 2003 |
| English to Ukrainian translations [Non-PRO] | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Ludwig Chekhovtsov Local time: 11:06 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Chornobyl |
| ||
| 3 +2 | chornobylnyk |
|
Answers
8 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2chornobylnyk Explanation: It can be translated as "chornobylnyk" or as "polyn'" -------------------------------------------------- Note added at 2003-03-19 14:50:44 (GMT) -------------------------------------------------- Latin is Artemisia vulgaris -------------------------------------------------- Note added at 2003-03-19 14:54:08 (GMT) -------------------------------------------------- It is sometimes called \"chernobyl\" but rarely and seems to have nothing to do with the nuclear power plant. -------------------------------------------------- Note added at 2003-03-19 14:54:58 (GMT) -------------------------------------------------- АRтемISIа VULGаRIS L. - Чернобыльник. Русское название: Чернобыльник; украинское: Полин звичайний, або чорнобиль; польское: ВYLIса роSроLIта. Семейство: SомроSIтае - сложноцветные. Многолетнее растение, вышиною до 1,5 м. Стебель сильно ветвистый, прямой, высокий, красноватый. Корни деревянистые, довольно толстые. Листья с верхней стороны зеленые, голые, с нижней - бело-войлочные, перистые, а верхушечные - цельные, короткие. -------------------------------------------------- Note added at 2003-03-19 15:08:04 (GMT) -------------------------------------------------- After spending some time searching, I can see that WORMWOOD, also MUGWORT, is translated to Ukrainain as POLYN ZVYCHAINIY or CHORNOBYL. Note there is O, not E -> chOrnobyl |
| ||||||||||||||||
30 mins confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||||||||
