This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Ukrainian

Toggle - Вкл. Выкл.

Ukrainian translation: Увімк./Вимкн.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Toggle - On/Off
Ukrainian translation:Увімк./Вимкн.
Entered by: Ludwig Chekhovtsov

17:45 Feb 12, 2003
English to Ukrainian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Toggle - Вкл. Выкл.
По украински будет ввімкнути - вимкнути. Подскажите, как сократить, разве Вм - Вим ?
AndreyS (X)
Увімк./Вимкн.
Explanation:
Використання клавіші Enter , ...
... Shift. F1. Допомога. Увімк./Вимкн. лівої панелі. ... F2.
Меню. користувача. Увімк./Вимкн. правої панелі. ...
www.agroak.poltava.ua/book/Ch7-3.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-12 18:21:40 (GMT)
--------------------------------------------------

РОс. - Укр. словник наук. термінології (НАН України):

включённый (рос.) - увімкнений, увімкнутий

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-13 02:14:19 (GMT)
--------------------------------------------------

Звичайно, в українській мові дуже багато таких собі \"двійників\" чи то близнят: \"увійти\" та \"ввійти\", \"увімкнути\" та \"ввімкнути\" і таке інше.
Але ж я вважаю, позначки \"Ввімкн.\" і \"Вимкн.\" не важко буде переплутати, особливо в разі якоїсь \"нештатної\" ситуаціїї. На мою думку, між \"Увімкн.\" і \"Вимкн.\" все ж таки трохи більше чисто візуальної різниці.
Тому мені здається, що варіант Академії Наук підходить краще, ніж той, що його пропонує шановний пан Ярема.
Selected response from:

Ludwig Chekhovtsov
Local time: 03:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Увімк./Вимкн.
Ludwig Chekhovtsov
5Вмкн. - Вимкн.
Jarema


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Вмкн. - Вимкн.


Explanation:
Так.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-12 17:55:41 (GMT)
--------------------------------------------------

Може бути також:
Ввімкн. - Вимкн.
ТАК НАВІТЬ КРАЩЕ.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-12 18:34:13 (GMT)
--------------------------------------------------

4:3,16:9. Автоматичне ввімкн/вимкн.
http://www.yarst.lviv.ua/sonytele.htm

Маю Вам сказати, що в українській мові варіанти увімкнути/ввімкнути АБСОЛЮТНО рівноправні. Тут навіть Академія Наук не є авторитетом. Це ПІВНОПРАВНІ ВАРІАНТИ, незважаючи ні на що.

Jarema
Ukraine
Local time: 10:18
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 222

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Dr.-Ing. Igor Krasontovitch: Тільки ПОВНОправні...
1 hr
  -> Звісно. ПОВНОПРАВНІ.
neutral  Ludwig Chekhovtsov: Згоден, але лише з точки зору правопису. А з точки зору техныки безпеки, краще все ж таки. щоб було "Увімк.юы
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Увімк./Вимкн.


Explanation:
Використання клавіші Enter , ...
... Shift. F1. Допомога. Увімк./Вимкн. лівої панелі. ... F2.
Меню. користувача. Увімк./Вимкн. правої панелі. ...
www.agroak.poltava.ua/book/Ch7-3.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-12 18:21:40 (GMT)
--------------------------------------------------

РОс. - Укр. словник наук. термінології (НАН України):

включённый (рос.) - увімкнений, увімкнутий

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-13 02:14:19 (GMT)
--------------------------------------------------

Звичайно, в українській мові дуже багато таких собі \"двійників\" чи то близнят: \"увійти\" та \"ввійти\", \"увімкнути\" та \"ввімкнути\" і таке інше.
Але ж я вважаю, позначки \"Ввімкн.\" і \"Вимкн.\" не важко буде переплутати, особливо в разі якоїсь \"нештатної\" ситуаціїї. На мою думку, між \"Увімкн.\" і \"Вимкн.\" все ж таки трохи більше чисто візуальної різниці.
Тому мені здається, що варіант Академії Наук підходить краще, ніж той, що його пропонує шановний пан Ярема.

Ludwig Chekhovtsov
Local time: 03:18
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 355

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladimir Sergienko: Хочу лише додати, що в росiйськiй мовi ця проблема ще гострiша - вiд вкл/выкл нiкуди не дiнешся...
13 hrs
  -> От бачите, і ця проблема у них гостріша ... Та хто б сумнівався, дякую !
agree  01Becker (X)
21 hrs
  -> Thank you !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search