This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Ukrainian

Enhanced Resolution Technology

Ukrainian translation: технологія підвищення чіткості елементів зображення

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Enhanced Resolution Technology
Ukrainian translation:технологія підвищення чіткості елементів зображення
Entered by: Ludwig Chekhovtsov

00:00 May 2, 2003
English to Ukrainian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Enhanced Resolution Technology
it is from a laser printer manual - resolution is the word I am after.
Resolution when it increases a number of dots per inch - dti
Olex
United Kingdom
Local time: 19:31
технологія підвищення чіткості елементів зображення
Explanation:
РАЗРЕШЕНИЕ: 600х600 dpi.
КАЧЕСТВО ПЕЧАТИ: технология HP REt (Resolution Enhanced Technology -
повышение четкости элементов изображения); http://www.potrebitel.ru/03/01/131_4.htm
Selected response from:

Ludwig Chekhovtsov
Local time: 14:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2технологія підвищення чіткості елементів зображення
Ludwig Chekhovtsov
5 +2Роздільна здатність -
Vassyl Trylis
4 +1***
Myron Netchypor
4Технологія Підсилення Чіткості
Vladimir Dubisskiy


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
технологія підвищення чіткості елементів зображення


Explanation:
РАЗРЕШЕНИЕ: 600х600 dpi.
КАЧЕСТВО ПЕЧАТИ: технология HP REt (Resolution Enhanced Technology -
повышение четкости элементов изображения); http://www.potrebitel.ru/03/01/131_4.htm


    Reference: http://www.potrebitel.ru/03/01/131_4.htm
Ludwig Chekhovtsov
Local time: 14:31
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 355

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kirill Semenov
6 hrs
  -> Дякую !
agree  Ol_Besh
9 hrs
  -> Дякую !
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Технологія Підсилення Чіткості


Explanation:
або Підсиленої Чіткості

Vladimir Dubisskiy
United States
Local time: 13:31
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 516
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
***


Explanation:
Технологія підвищеної/поліпшеної роздільчої здатності

... RITech (Технология улучшенного разрешения), Toner
Save (Экономия тонера), Density (Плотность), Top Offset ...
support.epson.ru/products/manuals/ 100002/ref_g/selec_1.htm

Myron Netchypor
Ukraine
Local time: 21:31
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 257

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kirill Semenov
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Роздільна здатність -


Explanation:
- це нормативний термін. Зараз готується до видання новий словник технічних та наукових термінів, там буде ще правильніше: "вирізняльна здатність".
Оскільки обидва ці терміни є все ж таки перекладом з не дуже вдалого російського "разрешающая способность", то можна насмілитись перекласти навпростець із англійської resolution: роздільність.
Цікава тема на форум: "Необхідність, неминучість і обов'язковість словотворення в сучасній українській мові".

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-02 18:10:11 (GMT)
--------------------------------------------------

Або, за тим же принципом, але забігаючи поперед воза - \"вирізняльність\" чи \"вирізнювальність\".
Що ж до \"чіткості\", то, не гнівайтесь, хлопці, то sharpness. Дуже близький родич, але тютюнець нарізно.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-10 13:33:51 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Шкода. Неповага до нормативу - то неповага до мови.

Vassyl Trylis
Local time: 21:31
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 610

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariana Prokopovych
3 hrs
  -> дякую!
agree  Oleksandr Kupriyanchuk: Технологія підвищення роздільності/роздільної здатності
3550 days
  -> дякую!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search