This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Urdu
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

gender-based violence offenses

Urdu translation: جنسی تشدد کے جرائم

06:13 Jul 24, 2023
English to Urdu translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: gender-based violence offenses
Many are convicted of gender-based violence offenses
Kanza Aftab
Pakistan
Local time: 17:00
Urdu translation:جنسی تشدد کے جرائم
Explanation:
Gender-based violence offenses refer to criminal acts that target individuals based on their gender or sex, such as domestic violence, sexual assault, harassment, or discrimination, reflecting the power imbalances and social norms that perpetuate harm disproportionately towards a particular gender.
Selected response from:

Ahmad Jalil
Pakistan
Local time: 17:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3صنفی تشدد والے جرائم
MOHD AYYUB
5 +2صنفی تشدد کے جرائم
Basit Ijaz
5جنس پرمبنی تشدد والے جرائم
Atiquzzama Khan
5جنس پر منبی تشدد کے جرائم/ جنسی تشدد کے جرائم
Rizwan Shahid
5جنسی تشدد کے جرائم
Ahmad Jalil
5جنسی زیادتی کے جرائم
Muhammad Saleem
5صنفی بنیاد پر تشدد کے جرائم
Aliya Furrukh


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
صنفی تشدد والے جرائم


Explanation:
Gender-based=صنف پر مبنی=صنفی
violence=تشدد
offences=جرائم


    https://www.urduenglishdictionary.org/English-To-Urdu-Translation/offense/Page-1.htm?SearchType=1
MOHD AYYUB
India
Local time: 17:30
Native speaker of: Native in UrduUrdu, Native in HindiHindi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Farwa Khan: Yes
7 mins
agree  Moazzam Ali: It is also correct alternative is جنسی تشدد والے جرائم
13 hrs
agree  arsalan khan
10 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
جنس پرمبنی تشدد والے جرائم


Explanation:
جنس پر مبنی تشدّد والے جرائم

Atiquzzama Khan
India
Local time: 17:30
Native speaker of: Native in UrduUrdu, Native in HindiHindi
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
صنفی تشدد کے جرائم


Explanation:
Doesn't need any explanation. Suggested translation has better flow.

Basit Ijaz
Pakistan
Local time: 17:00
Specializes in field
Native speaker of: Urdu
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Qamar Ali Khan: I agree with this answer
2 hrs
agree  Moazzam Ali: Very simple and fluent it can be used alternatively as جنسی تشدد والے جرائم
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
جنس پر منبی تشدد کے جرائم/ جنسی تشدد کے جرائم


Explanation:
Gender-based violence offenses refer to acts of violence, abuse, or harm directed at individuals based on their gender or sex, primarily targeting women and girls and perpetuating gender inequality and discrimination.

Example sentence(s):
  • جنس پر مبنی تشدد ہوتی ہے جب مرد خواتین اور لڑکیوں کے خلاف تشدد کا استعمال کرتے ہیں کیونکہ وہ خواتین ہیں اور کمزور سمجھا جاتا ہے۔
  • مثالوں میں جنس پر مبنی تشدد کے حل کے طریقہ اور قدرتی آفت میں انسانی حقوق کے مسائل تک پہنچنے کے طریقہ سے متعلق رہنما خطوط شامل ہیں۔

    https://ur.wikipedia.org/wiki/%D8%AC%D9%86%D8%B3%DB%8C_%D8%AA%D8%B4%D8%AF%D8%AF
    https://migrantlife.bg/index.php/ur/articles/nasilie-osnovano-na-pola
Rizwan Shahid
India
Local time: 17:30
Works in field
Native speaker of: Native in UrduUrdu
Login to enter a peer comment (or grade)

9 days   confidence: Answerer confidence 5/5
جنسی تشدد کے جرائم


Explanation:
Gender-based violence offenses refer to criminal acts that target individuals based on their gender or sex, such as domestic violence, sexual assault, harassment, or discrimination, reflecting the power imbalances and social norms that perpetuate harm disproportionately towards a particular gender.

Ahmad Jalil
Pakistan
Local time: 17:00
Native speaker of: Native in UrduUrdu
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: thanks

Login to enter a peer comment (or grade)

41 days   confidence: Answerer confidence 5/5
جنسی زیادتی کے جرائم


Explanation:
It refers to gender based discrimination.

Muhammad Saleem
Pakistan
Local time: 17:00
Native speaker of: Native in BaluchiBaluchi
Login to enter a peer comment (or grade)

98 days   confidence: Answerer confidence 5/5
صنفی بنیاد پر تشدد کے جرائم


Explanation:
I am member of Women action forum, which work for women who are target of gender base violence and is commonly use in our language.
Gender-based ٓ ,صنفی بنیاد . If its only a gender violence then it called صنفی تشدد

Example sentence(s):
  • صنفی بنیاد پر تشدد اور مدد لینے کے طریقہ کی وضاحت
  • صنفی بنیاد پر تشدد کیا ہے؟

    https://greece.refugee.info/ur/articles/4985652268951
    https://www.dhs.gov/sites/default/files/2022-09/OPS_DHS_GenderBasedViolence_V8_URD_0.pdf
Aliya Furrukh
Pakistan
Local time: 17:00
Native speaker of: Native in UrduUrdu
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search