Scratch our place into history
English translation: Scratch - itch
| 21:04 Jun 3, 2002 |
| English language (monolingual) [PRO] | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Scott Evans Local time: 10:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | Scratch - itch |
| ||
| 4 +1 | * |
|
Answers
11 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Scratch - itch Explanation: Crabs is a venereal disease that often involves a tremendous amount of scratching and itching of the infected area (genitals). Why he would be scratching their place in history is a mystery to me unless it's a play on words. To "scratch" one's place into history would mean to "etch" a place for oneself into history - to become notorious. |
| |||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||
12 mins confidence:  peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||
